
gesalzen
солоний
Приправлений сіллю або такий, що містить сіль.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Солона картопля дуже смачна.
солоний
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Завантажуємо збережений статус слова.

солоний
Приправлений сіллю або такий, що містить сіль.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Солона картопля дуже смачна.

захмарні ціни
Дуже високі й незвично дорогі для відповідної послуги чи товару.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
Готель просить захмарні ціни за маленький номер.

різкий
Грубо, різко або дошкульно сформульований, особливо про висловлювання, жарти чи критику.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
Через свою різку відповідь він зазнав великих неприємностей.
| базова форма | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesalzen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesalzen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gesalzen.
У прямому значенні «gesalzen» (солоний) часто вживається зі стравами та інгредієнтами. Типові сполучення: gesalzene Suppe (солоний суп), gesalzene Nüsse (солоні горіхи) і gesalzene Butter (солоне масло).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
На сніданок було солоне масло та свіжий хліб.
Переносне значення особливо часто вживається у сполученнях із цінами та витратами. Типові вислови: gesalzene Preise (захмарні ціни), ein gesalzener Preis (захмарна ціна) і eine gesalzene Rechnung (великий рахунок).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
За коротку поїздку на таксі нам довелося заплатити великий рахунок.
Коли йдеться про висловлювання, «gesalzen» (різкий) часто вживається зі словами «Kritik» (критика), «Antwort» (відповідь) або «Bemerkung» (зауваження). Тоді це слово описує особливо пряме, різке або дошкульно сформульоване висловлювання.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
Журналістка написала різку рецензію на новий фільм.
Якщо «gesalzen» стосується грошей, цін або витрат, ідеться про велику суму. Якщо воно стосується усних чи письмових висловлювань, формулювання є грубим або різким.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
Його різка відповідь здивувала всіх у кімнаті.
соковитий / великий / пікантний
«Saftig» (великий) і «gesalzen» (захмарний) можуть описувати дуже високу ціну або великий рахунок. Saftig — загальніше розмовне позначення чогось надзвичайно високого, тоді як gesalzen особливо підкреслює незвично велику суму. Тому для явно завищеного рахунку часто підходить gesalzen, а saftig можна вживати для будь-якої дуже великої суми.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
За невеликий ремонт майстерня виставила захмарний рахунок.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
За невеликий ремонт майстерня запросила велику ціну.