
der Ruin
фінансовий крах
Повний фінансовий, економічний або навіть соціальний крах людини, підприємства чи установи.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
Ризиковані спекуляції довели компанію до краху.
крах
der Ruin
Завантажуємо збережений статус слова.

фінансовий крах
Повний фінансовий, економічний або навіть соціальний крах людини, підприємства чи установи.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
Ризиковані спекуляції довели компанію до краху.

згуба
Стан знищення, занепаду або серйозного ушкодження, зокрема в особистій чи медичній сфері.
Der ständige Stress war auf Dauer sein gesundheitlicher Ruin.
Постійний стрес зрештою став згубним для його здоров’я.

руїна
Сильно пошкоджена або занепала будівля; руїна. Це значення вживають рідше, ніж іменник жіночого роду «die Ruine» (руїна).
Das alte Schloss war nach dem Brand nur noch ein rauchgeschwärzter Ruin.
Після пожежі від старого замку залишилася лише почорніла від диму руїна.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruin | – |
| Akkusativ | den Ruin | – |
| Dativ | dem Ruin | – |
| Genitiv | des Ruins | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ruin» (крах) належить до словотвірної родини слів «ruinieren» (знищувати) і «die Ruine» (зруйнована будівля). Усі ці слова мають спільне основне значення знищення та занепаду.
Die schlechte Ernte hat viele Bauern ruiniert.
Поганий урожай розорив багатьох фермерів.
Слово «Ruin» (крах) дуже сильне й виражає остаточний, повний крах. Його часто вживають для опису драматичної або дуже серйозної ситуації.
Der Betrug bedeutete den Ruin seines guten Rufs.
Шахрайство означало крах його доброї репутації.
У фінансовому контексті слово «Ruin» (крах) часто вживають у сталих виразах. Дуже поширені вирази «jemanden/etwas in den Ruin treiben» (довести когось або щось до краху) і «vor dem Ruin stehen» (бути на межі краху).
Seine Spielsucht hat ihn fast in den Ruin getrieben.
Його ігрова залежність ледь не довела його до краху.
Das kleine Geschäft steht kurz vor dem Ruin.
Малий бізнес опинився на межі краху.
Коли йдеться про особисте або пов’язане зі здоров’ям знищення, слово «Ruin» (згуба) часто вживають із означенням у Genitiv або з присвійним прикметником. Тоді воно описує причину або наслідок негативного процесу.
Die jahrelange harte Arbeit war der Ruin seiner Ehe.
Багаторічна важка праця стала згубою для його шлюбу.
банкрутство / провал
«Pleite» (банкрутство) і «Ruin» (фінансовий крах) можуть позначати фінансову невдачу. «Pleite» — розмовне слово на позначення фінансового краху. «Ruin» описує цілковитий крах, який, крім фінансових втрат, може зачепити економічне або соціальне становище людини.

Der Verlust von Geschäft, Haus und Ersparnissen bedeutete seinen Ruin.
Втрата бізнесу, будинку та заощаджень означала його фінансовий крах.
Die unerwarteten Kosten führten zur Pleite seines kleinen Geschäfts.
Несподівані витрати призвели до банкрутства його маленького бізнесу.