
kapitulieren
капітулювати
У військовому значенні — скласти зброю і здатися ворогові; припинити боротьбу.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Після багатотижневої облоги армія була змушена капітулювати.
капітулювати
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Завантажуємо збережений статус слова.

капітулювати
У військовому значенні — скласти зброю і здатися ворогові; припинити боротьбу.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Після багатотижневої облоги армія була змушена капітулювати.

здатися
У переносному значенні — здатися перед труднощами, завданням або викликом, бо вони здаються непосильними.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Перед величезним обсягом навчального матеріалу я здався і переніс іспит.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kapitulieren |
|---|---|
| з zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
«Kapitulieren» — дієслово на «-ieren». Такі дієслова завжди правильні й утворюють Perfekt із «haben» (мати), а їхній Partizip II не має «ge-». Отже, кажуть «hat kapituliert» (капітулював).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
Він здався після лише однієї години гри в комп’ютерну гру.
Коли кажуть, перед чим хтось капітулює, уживають прийменник «vor» (перед) із Dativ. Це стосується і військового, і переносного значення.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
Команда капітулювала перед сильнішим суперником.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Я здаюся перед цією величезною горою роботи.
У повсякденному мовленні «kapitulieren» дуже часто вживається в переносному значенні. Тоді воно означає відмовитися від складного завдання, проблеми або виклику.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
Через дві години я здався перед складною математичною головоломкою.
Чи мається на увазі пряме, чи переносне значення, можна зрозуміти з контексту. Слова «Armee» (армія), «Feind» (ворог) або «Krieg» (війна) указують на військове значення. Слова «Aufgabe» (завдання), «Problem» (проблема) або «Lernstoff» (навчальний матеріал) указують на переносне значення.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
Після тривалої облоги солдати були змушені капітулювати.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Багато учнів здаються перед складною граматикою.
давати результат / здаватися
Під час припинення боротьби «sich ergeben» (здаватися) і «kapitulieren» (капітулювати) можуть означати відмову від опору. «Sich ergeben» сильніше підкреслює підкорення противникові, тоді як «kapitulieren» наголошує на припиненні боротьби або опору. Обирай «sich ergeben», коли йдеться про стосунок із противником, а «kapitulieren» — коли йдеться про припинення опору.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
Після кількох днів без успіху армія мусила капітулювати.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
Після оточення солдати здалися противникові.