
die Stimmung
атмосфера
Загальна атмосфера або емоційний клімат у певному місці чи в групі людей.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
На фестивалі панувала фантастична атмосфера.
настрій
die Stimmung, die Stimmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

атмосфера
Загальна атмосфера або емоційний клімат у певному місці чи в групі людей.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
На фестивалі панувала фантастична атмосфера.

настрій
Особистий, теперішній емоційний стан або настрій людини.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
Після хорошої новини він був у чудовому настрої.

суспільні настрої
Переважна думка або позиція громадськості чи певної групи населення щодо певної теми.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
Після політичного рішення настрої в країні напружені.

настроювання
Правильне налаштування висоти звуку музичного інструмента.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Перед концертом технік має перевірити настроювання рояля.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Stimmung» (настрій, атмосфера або настроювання) походить від дієслова «stimmen» (бути правильним або настроювати). Основне значення «stimmen» — «richtig sein» (бути правильним) або «ein Instrument einstellen» (настроювати інструмент). Усі значення «Stimmung» пов’язані з тим, чи правильним є емоційне або музичне «Einstellung» (налаштування).
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
Якщо між людьми є взаєморозуміння, атмосфера хороша.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
Гітарист настроює свій інструмент перед виступом.
Щоб розрізняти загальну атмосферу й особистий настрій, звертай увагу на дієслова та прийменники. «Eine Stimmung herrscht» (панує певна атмосфера) описує місце, а «in einer Stimmung sein» (бути в певному настрої) — людину.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
На вечірці панувала невимушена атмосфера.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
Після перемоги він був у ейфорійному настрої.
Для опису атмосфери в певному місці часто вживають сталі дієслівні сполучення. Типові вислови: «für gute Stimmung sorgen» (створювати хорошу атмосферу), «die Stimmung aufhellen» (покращувати настрій) або «es herrscht eine ... Stimmung» (панує ... атмосфера).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
Діджей створював хорошу атмосферу своїм вибором музики.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
Після поганої новини атмосфера в офісі була гнітючою.
Щоб висловити особистий настрій, часто вживають вислів «in ... Stimmung sein» (бути в ... настрої). Прикметник між цими словами описує різновид настрою.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Я сьогодні не в настрої для жарту.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
Після довгої прогулянки вона була в чудовому настрої.
Коли «Stimmung» означає громадську думку, це слово часто вживають разом із назвами географічних або соціальних груп. Типові вислови: «die Stimmung im Land» (настрої в країні), «die Stimmung unter den Wählern» (настрої серед виборців) або «die Stimmung kippt» (настрої змінюються).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
Опитування показує, що настрої серед населення поступово змінюються.
Значення «Einstellung eines Instruments» (настроювання інструмента) завжди можна визначити з контексту. Його вживають лише у зв’язку з музичними інструментами, такими як фортепіано, гітара або скрипка.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
Стара гітара вже недовго тримає настроювання.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
Настроювання рояля має бути ідеальним для концерту.
клімат
«Die Stimmung» (атмосфера) і «das Klima» (атмосфера) можуть описувати атмосферу в групі або в певному місці. «Die Stimmung» передусім підкреслює теперішній емоційний стан, тоді як «das Klima» може також формуватися загальними соціальними чи інституційними умовами. Для почуттів зазвичай підходить «die Stimmung», а для ширших умов — «das Klima».

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
Після бурхливої дискусії атмосфера в команді була напруженою.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
Атмосфера в компанії значно покращилася завдяки розширенню можливостей працівників брати участь у прийнятті рішень.