
flüchten
утікати
Швидко залишати якесь місце, щоб урятуватися від небезпеки, переслідування або неприємної ситуації.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Жителям довелося тікати від повені.
тікати
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Завантажуємо збережений статус слова.

утікати
Швидко залишати якесь місце, щоб урятуватися від небезпеки, переслідування або неприємної ситуації.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Жителям довелося тікати від повені.

тікати в
Шукати прихистку або відволікання від проблем чи реальності в певній діяльності, стані або вигаданому світі.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
Після розриву він утік у роботу.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | flüchten |
|---|---|
| з zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
Дієслово «flüchten» (тікати) належить до словотвірної сім’ї разом з іменниками «die Flucht» (втеча) і «der Flüchtling» (біженець, людина, яка тікає). Ці слова мають спільне основне значення — швидко залишати небезпечне місце.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
Сім’я була в бігах і мусила втекти зі своєї батьківщини.
«Flüchten» (тікати) описує рух від якогось місця. Тому Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
Злодій утік через дах.
Звертай увагу на прийменники: тікають «vor» (від) небезпеки, «aus» (з) місця, а також «in» (до) або «nach» (до) іншої країни. Після «vor» і «aus» вживається Dativ, а після «in» і «nach» у цьому значенні — Akkusativ.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Багатьом людям довелося втекти зі свого міста через війну.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Вони втекли до безпечної сусідньої країни.
У цьому значенні дієслово завжди вживається як зворотне: «sich flüchten» (тікати). Воно вживається з прийменником «in» і Akkusativ та описує психологічну втечу в діяльність або стан.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
Він часто тікає у свій вигаданий світ, щоб утекти від стресу.
тікати
«fliehen» (тікати) і «flüchten» (тікати) можуть означати швидко залишати місце, щоб урятуватися від небезпеки. «Fliehen» зазвичай зосереджується на втечі від чогось, тоді як «flüchten» часто додатково підкреслює пошук безпечного місця або прихистку. Можливі обидва слова, але зазначення місця призначення робить «flüchten» особливо доречним.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
Через війну сім’я втекла до безпечного села.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
Через війну сім’я втекла зі своєї батьківщини.