
fliehen
тікати
Швидко віддалятися від місця або людини, щоб урятуватися від небезпеки, загрози чи примусу.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
Через війну багатьом людям довелося тікати зі своєї батьківщини.
тікати
fliehen – floh – ist geflohen
Завантажуємо збережений статус слова.

тікати
Швидко віддалятися від місця або людини, щоб урятуватися від небезпеки, загрози чи примусу.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
Через війну багатьом людям довелося тікати зі своєї батьківщини.

тікати
Уникати неприємної ситуації, почуття чи реальності або намагатися втекти від них.
Er flieht in die Arbeit, um nicht über seine Probleme nachdenken zu müssen.
Він тікає в роботу, щоб не мусити думати про свої проблеми.

минати
(піднесене, літературне) Про час: швидко проходити.
Im Urlaub schienen die Stunden nur so dahin zu fliehen.
На відпочинку здавалося, що години просто пролітають.
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehst |
| er/sie/es | flieht |
| wir | fliehen |
| ihr | flieht |
| sie | fliehen |
| ich | floh |
|---|---|
| du | flohst |
| er/sie/es | floh |
| wir | flohen |
| ihr | floht |
| sie | flohen |
| ich | bin geflohen |
|---|---|
| du | bist geflohen |
| er/sie/es | ist geflohen |
| wir | sind geflohen |
| ihr | seid geflohen |
| sie | sind geflohen |
| du | fliehe! flieh! |
|---|---|
| ihr | flieht! |
| Sie | fliehen Sie! |
| ich | war geflohen |
|---|---|
| du | warst geflohen |
| er/sie/es | war geflohen |
| wir | waren geflohen |
| ihr | wart geflohen |
| sie | waren geflohen |
| ich | werde fliehen |
|---|---|
| du | wirst fliehen |
| er/sie/es | wird fliehen |
| wir | werden fliehen |
| ihr | werdet fliehen |
| sie | werden fliehen |
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehest |
| er/sie/es | fliehe |
| wir | fliehen |
| ihr | fliehet |
| sie | fliehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flöhe |
|---|---|
| du | flöhest flöhst |
| er/sie/es | flöhe |
| wir | flöhen |
| ihr | flöhet flöht |
| sie | flöhen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fliehen |
|---|---|
| з zu | zu fliehen |
| Partizip I | fliehend |
| Partizip II | geflohen |
Оскільки «fliehen» (тікати) описує рух від певного місця, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Типова помилка — вживати «haben» (мати).
Die Familie ist vor dem Krieg in ein anderes Land geflohen.
Сім’я втекла від війни до іншої країни.
«Fliehen» (тікати) часто вживається з двома прийменниками: «fliehen aus» (тікати з) + Dativ описує місце, яке залишають, а «fliehen vor» (тікати від) + Dativ описує небезпеку, від якої втікають.
Er ist aus dem Gefängnis geflohen.
Він утік із в’язниці.
Das Reh ist vor dem Jäger geflohen.
Олень утік від мисливця.
Дієслово «fliehen» (тікати) є основою для іменника «die Flucht» (втеча) та слів «der Flüchtling» (біженець) або «die Flüchtende» (жінка, яка тікає), що називають людину, яка тікає.
Die Flucht über die Grenze war sehr gefährlich.
Втеча через кордон була дуже небезпечною.
У переносному значенні можна також «in» (у) щось тікати, вживаючи Akkusativ. Так висловлюють, що людина занурюється в певну діяльність або стан, щоб утекти від реальності.
Sie flieht oft in ihre Fantasiewelt, wenn sie traurig ist.
Коли їй сумно, вона часто тікає у свій фантазійний світ.
Коли «fliehen» (минати, пролітати) вживається щодо часу, це піднесений, поетичний вислів. У звичайному мовленні сказали б, що час «vergeht» (минає) або «rennt» (біжить).
Die Zeit schien nur so zu fliehen, während wir im Urlaub waren.
Здавалося, що час просто летить, поки ми були на відпочинку.
минати
«fliehen» (минати) і «vergehen» (минати) можуть означати, що час швидко минає. «Vergehen» — нейтральний і звичний варіант, тоді як «fliehen» у цьому значенні звучить піднесено й літературно. У повсякденному мовленні вживай «vergehen», а «fliehen» — переважно в поетичних або оповідних текстах.

Im Gedicht heißt es, dass die Stunden lautlos fliehen.
У вірші сказано, що години безшумно минають.
Während wir reden, vergehen die Stunden sehr schnell.
Поки ми розмовляємо, години минають дуже швидко.