
handeln
діяти
Активно діяти, щось робити або виконувати певну дію, часто у відповідь на ситуацію.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
З огляду на нову інформацію ми повинні негайно діяти.
діяти / торгувати
handeln – handelte – hat gehandelt
Завантажуємо збережений статус слова.

діяти
Активно діяти, щось робити або виконувати певну дію, часто у відповідь на ситуацію.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
З огляду на нову інформацію ми повинні негайно діяти.

йтися про
Описує, чим насправді є щось або хтось і про що саме йдеться. Формальний спосіб сказати «es ist ...» (це є ...).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
Знайдений предмет виявився історичним артефактом.

бути про
Описувати тему або зміст чогось, наприклад книжки, фільму чи розмови.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
Роман розповідає про одну родину під час війни.

торгувати
Вести торгівлю; купувати й продавати товари.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Компанія торгує рідкісними спеціями з усього світу.

торгуватися
Домовлятися про ціну, щоб її знизити; виторговувати нижчу ціну.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
На блошиному ринку я добре поторгувався й купив велосипед на 20 євро дешевше.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | handeln |
|---|---|
| з zu | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
Дієслово «handeln» (діяти / торгувати) споріднене з іменником «die Hand» (рука). Основна ідея полягає в тому, щоб щось робити руками, тобто діяти або щось виконувати.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
Замість того щоб лише говорити, нам нарешті слід діяти.
«Handeln» не означає безпосередньо «to handle» у значенні «mit etwas umgehen» (мати справу з чимось). «Handeln» означає «to act» (діяти) або «to trade» (торгувати). Якщо ти хочеш сказати «I can handle it» (Я з цим упораюся), німецькою часто кажуть «Ich schaffe das» (Я з цим упораюся) або «Ich kann damit umgehen» (Я можу з цим упоратися).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
Політики повинні зараз діяти швидко.
Er handelt mit alten Möbeln.
Він торгує старовинними меблями.
Значення «handeln» (діяти / торгувати) значною мірою залежить від структури речення. Саме по собі це слово означає «agieren» (діяти). Конструкція «von + Dativ» описує тему. Конструкція «mit + Dativ» означає «handeln mit Waren» (торгувати товарами). Зворотна форма «sich handeln um + Akkusativ» указує, про що саме йдеться.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Фільм розповідає про правдиву історію.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
Посилка є подарунком.
Sie handelt mit Schmuck.
Вона торгує ювелірними виробами.
Вираз «es handelt sich um» (йдеться про) — це стала безособова конструкція з Akkusativ. «es» (це) на початку є обов’язковим, і його не можна замінити. Ця форма типова для формальної, нейтральної мови.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
Тим, хто телефонував, виявився давній друг.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
Ідеться про непорозуміння.
Конструкцію «handeln von + Dativ» (бути про щось) майже завжди вживають, щоб описати зміст або тему книжки, фільму, розмови чи історії.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
Про що твоя улюблена книжка?
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
Обговорення стосувалося нових законів про охорону довкілля.
Коли «handeln» означає «Geschäfte machen» (вести торгівлю), це дієслово завжди вживають із прийменником «mit» (із) і Dativ. Додаток після «mit» — це товар, який купують і продають.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
Мій дядько торгує вживаними автомобілями.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
Ця країна переважно торгує кавою та бананами.
робити
Обидва слова можуть виражати, що хтось починає діяти. «Machen» (робити) у цьому разі дуже загальне й часто розмовне, тоді як «handeln» (діяти) вказує на цілеспрямовану дію, зазвичай у відповідь на ситуацію. Якщо йдеться про конкретну, але ще не визначену дію, достатньо «machen»; у разі свідомого втручання краще підходить «handeln».

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
Після аварії ми зараз мусимо діяти швидко.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
Після аварії ми зараз мусимо щось зробити.