
ausschließen
виключати
Не допускати когось або щось до групи, місця чи діяльності або усувати когось чи щось із них.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Через свою поведінку він був виключений із клубу.
виключати / відкидати / замкнутися
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

виключати
Не допускати когось або щось до групи, місця чи діяльності або усувати когось чи щось із них.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Через свою поведінку він був виключений із клубу.

відкидати
Вважати можливість, причину або сценарій неможливими чи дуже малоймовірними.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
Поліція не може відкинути версію злочину й розслідує справу в усіх напрямках.

замкнутися
Ненавмисно позбавити себе можливості потрапити до власної квартири або кімнати, бо двері зачинилися, а ключа із собою немає.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
Учора ввечері я замкнувся у своїй квартирі й мусив викликати слюсаря.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausschließen |
|---|---|
| з zu | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
«Ausschließen» (виключати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus» (назовні) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово пишеться разом.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
Після порушення правил суддя вилучив гравця.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
Безперечно, експерти відкинуть цю причину.
Дієслово складається з «aus» (назовні) і «schließen» (зачиняти, замикати). Отже, буквальне значення — залишити когось або щось зовні, зачинивши двері.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
Він не пустив собаку до спальні.
Коли когось виключають із діяльності або групи, прийменник «von» (від, із) вживається з Dativ. Структура така: «jemanden von etwas ausschließen» (виключити когось із чогось).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
Її виключили з подальшої участі в змаганні.
Щоб назвати можливість малоймовірною, часто вживають конструкцію «nicht ausschließen können, dass ...» (не могти виключити, що ...). Після неї йде підрядне речення.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Я не можу виключити, що припустився помилки.
Зворотна форма «sich ausschließen» (замкнутися) має дуже конкретне повсякденне значення: ти зачинив за собою двері й забув ключ.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
Обережно з дверима, щоб не замкнутися.
перекривати / блокувати
«Ausschließen» (виключати) і «sperren» (дискваліфіковувати) можуть означати, що комусь не дають брати участь у певній діяльності. «Ausschließen» підкреслює, що людина більше не належить до чогось або не має права брати участь; «sperren» більше схоже на накладену, часто тимчасову санкцію. Вживай «ausschließen», коли йдеться про усунення від участі, а «sperren» — коли заборона участі є покаранням.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
Клуб виключив гравця зі змагання через його поведінку.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
Федерація дискваліфікувала гравця на три матчі через його поведінку.