
eigenhändig
власноручний
Зроблений особисто й без допомоги інших людей; зроблений власними руками.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Митець власноруч підписав кожен відбиток.
власноручний
Завантажуємо збережений статус слова.

власноручний
Зроблений особисто й без допомоги інших людей; зроблений власними руками.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Митець власноруч підписав кожен відбиток.
| базова форма | eigenhändig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eigenhändig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eigenhändig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова eigenhändig.
Слово складається з «eigen» (власний) і «Hand» (рука). Отже, воно буквально означає «mit der eigenen Hand» (власною рукою) і підкреслює, що дію виконано особисто й без сторонньої допомоги.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
Відомий автор і досі власноруч пише всі свої романи на папері.
«Eigenhändig» (власноруч) найчастіше вживається як прислівник і тоді не змінюється та стоїть після дієслова. Воно описує спосіб виконання дії.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Вона власноруч спекла пиріг до свята.
Поширені дієслова, які поєднуються з «eigenhändig» (власноруч), — «unterschreiben» (підписувати), «schreiben» (писати), «bauen» (будувати), «reparieren» (ремонтувати) і «zubereiten» (готувати). Часто йдеться про дії, які мають особистий характер або юридичну чинність.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
Заповіт має бути власноруч підписаний автором.
сам / навіть
«Selbst» (сам) і «eigenhändig» (власноручний) можуть виражати, що людина щось робить особисто, а не доручає це іншій особі. «Selbst» передусім наголошує на тому, хто діє, тоді як «eigenhändig» додатково підкреслює, що дію виконано власними руками. Використовуй «eigenhändig», коли важливе саме фізичне виконання дії.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
Художниця власноруч підписала відбитки.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
Сама художниця підписала відбитки.