
schlummern
дрімати
Легко або неглибоко спати; куняти.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Немовля мирно дрімає у своїй колисці.
дрімати
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Завантажуємо збережений статус слова.

дрімати
Легко або неглибоко спати; куняти.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Немовля мирно дрімає у своїй колисці.

дрімати
Бути приховано наявним і ще не стати активним або помітним. Часто вживається щодо талантів, здібностей або небезпек.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
У ньому дрімає великий мистецький талант, який лише чекає, щоб його пробудили.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlummern |
|---|---|
| з zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
Значення «schlummern» (дрімати) можна розпізнати за підметом. Якщо «schlummert» (дрімає) людина або тварина, вона легко спить. Якщо «schlummert» (дрімає) абстрактне поняття, наприклад талант, небезпека або потенціал, воно приховане або неактивне.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
Кіт дрімає на теплому підвіконні.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
У старій фабриці дрімає невиявлена небезпека.
У значенні «leicht schlafen» (легко спати) слово «schlummern» (дрімати) є радше поетичним або літературним. Воно звучить м’якше й спокійніше, ніж нейтральне слово «schlafen» (спати).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
Після довгого походу він виснажено дрімав на дивані.
У переносному значенні часто вживається конструкція «in jemandem/etwas schlummert ...» (у комусь або чомусь дрімає ...). Прийменник «in» із Dativ указує, де прихований потенціал або небезпека.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
У моїй колезі дрімає справжній організаторський талант.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
Глибоко в горі дрімає велике родовище руди.
Переносне значення часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові приклади: «ein Talent schlummert» (дрімає талант), «eine Fähigkeit schlummert» (дрімає здібність), «ein Potenzial schlummert» (дрімає потенціал) або «eine Gefahr schlummert» (дрімає небезпека).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Археологи й гадки не мали, який скарб дрімав під землею.
спати
«schlafen» (спати) — нейтральна загальна назва стану сну. «schlummern» (дрімати) зазвичай означає легкий або особливо спокійний сон і звучить стилістично м’якше. Якщо цього особливого відтінку немає, краще вжити schlafen.

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
Після обіду Пауль мирно дрімає в кріслі.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
Після довгого робочого дня Пауль спить міцно й безтурботно.