
einnicken
дрімнути
Ненадовго й часто ненавмисно заснути.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
У потязі я ненадовго задрімав.
дрімнути / забити головою
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
Завантажуємо збережений статус слова.

дрімнути
Ненадовго й часто ненавмисно заснути.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
У потязі я ненадовго задрімав.

забити головою
У футболі головою спрямувати м’яч у ворота.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
Нападник головою забив м’яч у ворота, зробивши вирішальний рахунок 1:0.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einnicken |
|---|---|
| з zu | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
«Einnicken» (дрімнути / забити головою) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
Під час довгого засідання він ненадовго задрімав.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
Вона помітила, що її чоловік задрімав у кріслі.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
Небезпечно задрімати за кермом.
У значенні «kurz einschlafen» (ненадовго заснути) контекст часто пов’язаний зі спокійним сидінням або поїздкою, наприклад із поїздкою в потязі, лекцією чи очікуванням.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
Під час лекції мій сусід ненадовго задрімав.
У футбольному значенні «einnicken» (забити головою) зазвичай вживається зі словами «den Ball» (м’яч) і позначенням цілі, наприклад «ins Tor» (у ворота). Часто описують, як гравець головою спрямовує м’яч у ворота після навісу або кутового.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
Після кутового захисник головою забив м’яч у ворота.
засинати / німіти / згасати
Обидва слова описують перехід від неспання до сну. «einschlafen» (засинати) нейтрально позначає цей процес, а «einnicken» (дрімнути) зазвичай підкреслює коротке й ненавмисне задрімування. Використовуй «einschlafen» для звичайного засинання, а «einnicken» — коли хтось лише ненадовго втрачає стан повної бадьорості.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
У поїзді я ненадовго задрімав на наступній зупинці.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
У поїзді я заснув під час поїздки.