
dosieren
дозувати
Вводити або застосовувати щось у точно визначеній кількості, особливо ліки чи діючу речовину.
Das Medikament muss genau nach den Angaben des Arztes dosiert werden.
Ліки потрібно дозувати точно за вказівками лікаря.
дозувати
dosieren – dosierte – hat dosiert
Завантажуємо збережений статус слова.

дозувати
Вводити або застосовувати щось у точно визначеній кількості, особливо ліки чи діючу речовину.
Das Medikament muss genau nach den Angaben des Arztes dosiert werden.
Ліки потрібно дозувати точно за вказівками лікаря.

регулювати
Свідомо застосовувати щось в обмеженій або поступово змінюваній кількості, щоб досягти певного ефекту.
Der Trainer dosiert das Training, damit sich die Spieler nicht überlasten.
Тренер регулює навантаження під час тренувань, щоб гравці не перевтомлювалися.
| ich | dosiere |
|---|---|
| du | dosierst |
| er/sie/es | dosiert |
| wir | dosieren |
| ihr | dosiert |
| sie | dosieren |
| ich | dosierte |
|---|---|
| du | dosiertest |
| er/sie/es | dosierte |
| wir | dosierten |
| ihr | dosiertet |
| sie | dosierten |
| ich | habe dosiert |
|---|---|
| du | hast dosiert |
| er/sie/es | hat dosiert |
| wir | haben dosiert |
| ihr | habt dosiert |
| sie | haben dosiert |
| du | dosier! dosiere! |
|---|---|
| ihr | dosiert! |
| Sie | dosieren Sie! |
| ich | hatte dosiert |
|---|---|
| du | hattest dosiert |
| er/sie/es | hatte dosiert |
| wir | hatten dosiert |
| ihr | hattet dosiert |
| sie | hatten dosiert |
| ich | werde dosieren |
|---|---|
| du | wirst dosieren |
| er/sie/es | wird dosieren |
| wir | werden dosieren |
| ihr | werdet dosieren |
| sie | werden dosieren |
| ich | dosiere |
|---|---|
| du | dosierest |
| er/sie/es | dosiere |
| wir | dosieren |
| ihr | dosieret |
| sie | dosieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dosierte |
|---|---|
| du | dosiertest |
| er/sie/es | dosierte |
| wir | dosierten |
| ihr | dosiertet |
| sie | dosierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dosieren |
|---|---|
| з zu | zu dosieren |
| Partizip I | dosierend |
| Partizip II | dosiert |
«Dosieren» (дозувати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: дозують щось. Прислівники «genau» (точно), «vorsichtig» (обережно) або «sparsam» (ощадно) часто показують, як визначають кількість.
Die Ärztin dosiert das Medikament genau.
Лікарка точно дозує ліки.
Коли йдеться про ліки, «dosieren» (дозувати) часто вживають із «nach» (за) та вказівкою чи рекомендацією. У цьому значенні прийменник «nach» (за) вимагає Dativ.
Die Tropfen sollten nach der Empfehlung des Apothekers dosiert werden.
Краплі слід дозувати за рекомендацією фармацевта.
Коли йдеться про тренування та фізичну працю, дієслово «dosieren» (регулювати) часто вживають зі словами «Belastung» (навантаження) або «Training» (тренування). Воно описує заплановане пристосування до фізичних можливостей людини.
Die Physiotherapeutin dosiert die Belastung langsam, damit das Knie nicht überfordert wird.
Фізіотерапевтка поступово регулює навантаження, щоб коліно не зазнавало надмірного навантаження.
визначати за критерієм
Коли йдеться про ліки, обидва дієслова стосуються правильної кількості. За допомогою «bemessen» (визначати за критерієм) встановлюють дозу відповідно до певного критерію, наприклад маси тіла. «dosieren» (дозувати) означає визначати, у якій кількості застосовувати ліки; додатком при цьому зазвичай є саме ліки.

Die Ärztin dosiert das Medikament nach dem Körpergewicht des Kindes.
Лікарка дозує ліки відповідно до маси тіла дитини.
Die Ärztin bemisst die Dosis nach dem Körpergewicht des Kindes.
Лікарка визначає дозу відповідно до маси тіла дитини.