
dosieren
dozować
Podawać lub stosować coś w ściśle określonej ilości, zwłaszcza lek lub substancję czynną.
Das Medikament muss genau nach den Angaben des Arztes dosiert werden.
Lek musi być dokładnie dozowany zgodnie z zaleceniami lekarza.
dozować
dosieren – dosierte – hat dosiert
Wczytuję zapisany stan.

dozować
Podawać lub stosować coś w ściśle określonej ilości, zwłaszcza lek lub substancję czynną.
Das Medikament muss genau nach den Angaben des Arztes dosiert werden.
Lek musi być dokładnie dozowany zgodnie z zaleceniami lekarza.

dawkować
Świadomie stosować coś w ograniczonej lub stopniowanej ilości, aby osiągnąć określony efekt.
Der Trainer dosiert das Training, damit sich die Spieler nicht überlasten.
Trener dawkuje trening tak, aby zawodnicy się nie przeciążyli.
| ich | dosiere |
|---|---|
| du | dosierst |
| er/sie/es | dosiert |
| wir | dosieren |
| ihr | dosiert |
| sie | dosieren |
| ich | dosierte |
|---|---|
| du | dosiertest |
| er/sie/es | dosierte |
| wir | dosierten |
| ihr | dosiertet |
| sie | dosierten |
| ich | habe dosiert |
|---|---|
| du | hast dosiert |
| er/sie/es | hat dosiert |
| wir | haben dosiert |
| ihr | habt dosiert |
| sie | haben dosiert |
| du | dosier! dosiere! |
|---|---|
| ihr | dosiert! |
| Sie | dosieren Sie! |
| ich | hatte dosiert |
|---|---|
| du | hattest dosiert |
| er/sie/es | hatte dosiert |
| wir | hatten dosiert |
| ihr | hattet dosiert |
| sie | hatten dosiert |
| ich | werde dosieren |
|---|---|
| du | wirst dosieren |
| er/sie/es | wird dosieren |
| wir | werden dosieren |
| ihr | werdet dosieren |
| sie | werden dosieren |
| ich | dosiere |
|---|---|
| du | dosierest |
| er/sie/es | dosiere |
| wir | dosieren |
| ihr | dosieret |
| sie | dosieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dosierte |
|---|---|
| du | dosiertest |
| er/sie/es | dosierte |
| wir | dosierten |
| ihr | dosiertet |
| sie | dosierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dosieren |
|---|---|
| z zu | zu dosieren |
| Partizip I | dosierend |
| Partizip II | dosiert |
Czasownika „Dosieren” (dozować) zwykle używa się z dopełnieniem w Akkusativie: Man dosiert etwas (dozuje się coś). Często to przysłówki takie jak „genau” (dokładnie), „vorsichtig” (ostrożnie) lub „sparsam” (oszczędnie) pokazują, jak określa się ilość.
Die Ärztin dosiert das Medikament genau.
Lekarka dokładnie dozuje lek.
W odniesieniu do leków czasownika „dosieren” (dozować) często używa się z „nach” (według) oraz informacją o zaleceniu lub rekomendacji. Przyimek „nach” (według) łączy się tutaj z Dativem.
Die Tropfen sollten nach der Empfehlung des Apothekers dosiert werden.
Krople należy dozować zgodnie z zaleceniem farmaceuty.
W odniesieniu do treningu i pracy fizycznej czasownik „dosieren” (dozować) często łączy się ze słowami „Belastung” (obciążenie) lub „Training” (trening). Czasownik ten opisuje planowe dostosowanie obciążenia do wydolności fizycznej danej osoby.
Die Physiotherapeutin dosiert die Belastung langsam, damit das Knie nicht überfordert wird.
Fizjoterapeutka stopniowo zwiększa obciążenie, aby nie przeciążyć kolana.
ustalać
W przypadku leków oba czasowniki dotyczą odpowiedniej ilości. „bemessen” (ustalać) oznacza ustalanie dawki na podstawie określonego kryterium, na przykład masy ciała. „dosieren” (dozować) oznacza określanie ilości stosowanego leku; dopełnieniem jest w tym przypadku zazwyczaj lek.

Die Ärztin dosiert das Medikament nach dem Körpergewicht des Kindes.
Lekarka dozuje lek w zależności od masy ciała dziecka.
Die Ärztin bemisst die Dosis nach dem Körpergewicht des Kindes.
Lekarka ustala dawkę na podstawie masy ciała dziecka.