
dosieren
دوز دادن
چیزی، بهویژه دارو یا مادهٔ مؤثر، را با مقدار دقیق و ازپیشتعیینشده دادن یا بهکار بردن.
Das Medikament muss genau nach den Angaben des Arztes dosiert werden.
دارو باید دقیقاً طبق دستور پزشک دوز داده شود.
دوز دادن / تنظیم کردن
dosieren – dosierte – hat dosiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوز دادن
چیزی، بهویژه دارو یا مادهٔ مؤثر، را با مقدار دقیق و ازپیشتعیینشده دادن یا بهکار بردن.
Das Medikament muss genau nach den Angaben des Arztes dosiert werden.
دارو باید دقیقاً طبق دستور پزشک دوز داده شود.

تنظیم کردن
چیزی را آگاهانه در مقدار محدود یا مرحلهبندیشده به کار بردن تا به نتیجهای مشخص رسید.
Der Trainer dosiert das Training, damit sich die Spieler nicht überlasten.
مربی شدت تمرین را تنظیم میکند تا بازیکنان بیشازحد تحت فشار قرار نگیرند.
| ich | dosiere |
|---|---|
| du | dosierst |
| er/sie/es | dosiert |
| wir | dosieren |
| ihr | dosiert |
| sie | dosieren |
| ich | dosierte |
|---|---|
| du | dosiertest |
| er/sie/es | dosierte |
| wir | dosierten |
| ihr | dosiertet |
| sie | dosierten |
| ich | habe dosiert |
|---|---|
| du | hast dosiert |
| er/sie/es | hat dosiert |
| wir | haben dosiert |
| ihr | habt dosiert |
| sie | haben dosiert |
| du | dosier! dosiere! |
|---|---|
| ihr | dosiert! |
| Sie | dosieren Sie! |
| ich | hatte dosiert |
|---|---|
| du | hattest dosiert |
| er/sie/es | hatte dosiert |
| wir | hatten dosiert |
| ihr | hattet dosiert |
| sie | hatten dosiert |
| ich | werde dosieren |
|---|---|
| du | wirst dosieren |
| er/sie/es | wird dosieren |
| wir | werden dosieren |
| ihr | werdet dosieren |
| sie | werden dosieren |
| ich | dosiere |
|---|---|
| du | dosierest |
| er/sie/es | dosiere |
| wir | dosieren |
| ihr | dosieret |
| sie | dosieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dosierte |
|---|---|
| du | dosiertest |
| er/sie/es | dosierte |
| wir | dosierten |
| ihr | dosiertet |
| sie | dosierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dosieren |
|---|---|
| با zu | zu dosieren |
| Partizip I | dosierend |
| Partizip II | dosiert |
«Dosieren» (دوز دادن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: کسی چیزی را دوز میدهد. قیدهایی مانند «genau» (دقیق)، «vorsichtig» (بااحتیاط) یا «sparsam» (بهاندازه) اغلب نشان میدهند که مقدار چگونه تعیین میشود.
Die Ärztin dosiert das Medikament genau.
پزشک دارو را دقیق دوز میدهد.
برای داروها، «dosieren» (دوز دادن) اغلب با «nach» (طبق) و عبارتی دربارهٔ دستور یا توصیه به کار میرود. حرف اضافهٔ «nach» (طبق) در اینجا Dativ میگیرد.
Die Tropfen sollten nach der Empfehlung des Apothekers dosiert werden.
قطرهها باید طبق توصیهٔ داروساز دوز داده شوند.
در مورد تمرین و کار بدنی، فعل «dosieren» (دوز دادن) اغلب با «Belastung» (فشار واردشده) یا «Training» (تمرین) به کار میرود. این فعل در اینجا به تنظیمی برنامهریزیشده متناسب با توانایی جسمی اشاره میکند.
Die Physiotherapeutin dosiert die Belastung langsam, damit das Knie nicht überfordert wird.
فیزیوتراپیست فشار واردشده را بهآرامی تنظیم میکند تا زانو بیشازحد تحت فشار قرار نگیرد.
تعیین کردن
در مورد دارو، هر دو فعل به مقدار مناسب مربوط میشوند. با «bemessen» (تعیین کردن) دوز را بر اساس معیاری مشخص، مثلاً وزن بدن، تعیین میکنند. با «dosieren» (دوز دادن) مشخص میکنند که دارو به چه مقداری استفاده شود؛ در این حالت، مفعول معمولاً خود دارو است.

Die Ärztin dosiert das Medikament nach dem Körpergewicht des Kindes.
پزشک مقدار دارو را بر اساس وزن بدن کودک تنظیم میکند.
Die Ärztin bemisst die Dosis nach dem Körpergewicht des Kindes.
پزشک دوز دارو را بر اساس وزن بدن کودک تعیین میکند.