
dosieren
يحدد الجرعة
إعطاء شيء أو استعماله بكمية محددة بدقة، ولا سيما دواء أو مادة فعالة.
Das Medikament muss genau nach den Angaben des Arztes dosiert werden.
يجب تحديد جرعة الدواء بدقة وفقا لتعليمات الطبيب.
يحدد الجرعة / ينظم
dosieren – dosierte – hat dosiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدد الجرعة
إعطاء شيء أو استعماله بكمية محددة بدقة، ولا سيما دواء أو مادة فعالة.
Das Medikament muss genau nach den Angaben des Arztes dosiert werden.
يجب تحديد جرعة الدواء بدقة وفقا لتعليمات الطبيب.

ينظم
استخدام شيء عمدا بكمية محدودة أو متدرجة لتحقيق تأثير معين.
Der Trainer dosiert das Training, damit sich die Spieler nicht überlasten.
ينظم المدرب شدة التدريب كي لا يرهق اللاعبين.
| ich | dosiere |
|---|---|
| du | dosierst |
| er/sie/es | dosiert |
| wir | dosieren |
| ihr | dosiert |
| sie | dosieren |
| ich | dosierte |
|---|---|
| du | dosiertest |
| er/sie/es | dosierte |
| wir | dosierten |
| ihr | dosiertet |
| sie | dosierten |
| ich | habe dosiert |
|---|---|
| du | hast dosiert |
| er/sie/es | hat dosiert |
| wir | haben dosiert |
| ihr | habt dosiert |
| sie | haben dosiert |
| du | dosier! dosiere! |
|---|---|
| ihr | dosiert! |
| Sie | dosieren Sie! |
| ich | hatte dosiert |
|---|---|
| du | hattest dosiert |
| er/sie/es | hatte dosiert |
| wir | hatten dosiert |
| ihr | hattet dosiert |
| sie | hatten dosiert |
| ich | werde dosieren |
|---|---|
| du | wirst dosieren |
| er/sie/es | wird dosieren |
| wir | werden dosieren |
| ihr | werdet dosieren |
| sie | werden dosieren |
| ich | dosiere |
|---|---|
| du | dosierest |
| er/sie/es | dosiere |
| wir | dosieren |
| ihr | dosieret |
| sie | dosieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dosierte |
|---|---|
| du | dosiertest |
| er/sie/es | dosierte |
| wir | dosierten |
| ihr | dosiertet |
| sie | dosierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dosieren |
|---|---|
| مع zu | zu dosieren |
| Partizip I | dosierend |
| Partizip II | dosiert |
يُستخدم الفعل «Dosieren» (يحدد الجرعة) عادة مع مفعول به في Akkusativ: تحدد جرعة شيء ما. وغالبا ما توضح كلمات مثل «genau» (بدقة) و«vorsichtig» (بحذر) و«sparsam» (باعتدال) كيفية تحديد الكمية.
Die Ärztin dosiert das Medikament genau.
تحدد الطبيبة جرعة الدواء بدقة.
عند الحديث عن الأدوية، كثيرا ما يُستخدم «dosieren» (يحدد الجرعة) مع «nach» (وفقا لـ) ومع بيان للتعليمات أو التوصية. ويتطلب حرف الجر «nach» هنا Dativ.
Die Tropfen sollten nach der Empfehlung des Apothekers dosiert werden.
ينبغي تحديد جرعة القطرات وفقا لتوصية الصيدلي.
عند الحديث عن التدريب والعمل البدني، كثيرا ما يُستخدم «dosieren» (ينظم) مع «Belastung» (الجهد) أو «Training» (التدريب). ويصف الفعل هنا تعديلا مخططا له بما يتناسب مع القدرة البدنية.
Die Physiotherapeutin dosiert die Belastung langsam, damit das Knie nicht überfordert wird.
تزيد أخصائية العلاج الطبيعي الجهد تدريجيا كي لا تُجهد الركبة أكثر من اللازم.
يحدد وفقًا لمعيار
يتعلق الفعلان، عند الحديث عن الأدوية، بالكمية المناسبة. يعني «bemessen» (يحدد وفقًا لمعيار) تحديد الجرعة وفقًا لمعيار، مثل وزن الجسم. أما «dosieren» (يحدد الجرعة) فيعني تحديد كمية الدواء التي يجب استعمالها، ويكون الدواء عادةً هو المفعول به.

Die Ärztin dosiert das Medikament nach dem Körpergewicht des Kindes.
تحدد الطبيبة كمية الدواء وفقًا لوزن الطفل.
Die Ärztin bemisst die Dosis nach dem Körpergewicht des Kindes.
تحدد الطبيبة الجرعة وفقًا لوزن الطفل.