
die Akte
справа
Збірка документів і письмових матеріалів про певну справу, особу або тему, яку зазвичай зберігають у теці.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
Адвокат уважно вивчив справу нового клієнта.
справа / акт
die Akte, die Akten
Завантажуємо збережений статус слова.

справа
Збірка документів і письмових матеріалів про певну справу, особу або тему, яку зазвичай зберігають у теці.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
Адвокат уважно вивчив справу нового клієнта.

акт
Один з основних розділів театральної п’єси або опери.
Die dramatische Wendung ereignet sich erst im dritten Akt.
Драматичний поворот відбувається лише в третьому акті.

закрити справу
Вважати справу завершеною й більше не займатися нею.
Nach der Entschuldigung können wir den Streit zu den Akten legen.
Після вибачення ми можемо закрити цю суперечку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Akten |
| Genitiv | der Akte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Akte | die Akten |
| Akkusativ | die Akte | die Akten |
| Dativ | der Akte | den Akten |
| Genitiv | der Akte | der Akten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У контексті документів «Akte» (справа) часто поєднується з певними дієсловами. Можна сказати «eine Akte anlegen» (завести справу), «eine Akte schließen» (закрити справу) або «Einsicht in eine Akte nehmen» (ознайомитися зі справою).
Die Polizei hat für den Fall eine neue Akte angelegt.
Поліція завела нову справу щодо цього випадку.
Der Anwalt beantragte, Einsicht in die Akten zu nehmen.
Адвокат подав клопотання, щоб ознайомитися зі справою.
Слово «Akte» (справа) часто є частиною складних іменників, які точніше описують їхній зміст. Поширені приклади: «Personalakte» (особова справа працівника), «Krankenakte» (медична картка пацієнта) або «Polizeiakte» (поліцейська справа про кримінальний випадок).
Alle wichtigen Informationen über den Patienten stehen in seiner Krankenakte.
У його медичній картці є вся важлива інформація про пацієнта.
Jeder Mitarbeiter hat eine eigene Personalakte in der Firma.
Кожен працівник має на підприємстві власну особову справу.
Вислів «etwas zu den Akten legen» (закрити щось) є сталою конструкцією. «etwas» (щось) замінюється назвою справи, яку вважають завершеною. Форма «zu den Akten» (до справ) залишається незмінною.
Wir haben uns geeinigt, also können wir den Streit zu den Akten legen.
Ми домовилися, тож можемо закрити цю суперечку.
Diese Idee funktioniert nicht, wir sollten sie zu den Akten legen.
Ця ідея не працює, тож нам слід відкласти її як завершену справу.
акт / оголена натура / морока
У бюрократичному контексті і «die Akte» (справа), і «der Akt» (морока) можуть бути пов’язані зі складною справою. «Die Akte» означає зібрані документи, тоді як «der Akt» у розмовній мові — саму клопітку або складну справу. Якщо йдеться про документи, підходить «Akte», а якщо про пов’язані з цим клопоти — радше «Akt».

Die Sachbearbeiterin legte die Akte mit allen Unterlagen auf den Tisch.
Співробітниця поклала на стіл справу з усіма документами.
Die Genehmigung für den Umbau war ein komplizierter Akt.
Отримати дозвіл на перебудову було справжньою морокою.