
das Dunkel
темрява
Стан, за якого немає або є дуже мало світла.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
У темряві я ледве міг розгледіти дорогу.
темрява / невідомість
das Dunkel
Завантажуємо збережений статус слова.

темрява
Стан, за якого немає або є дуже мало світла.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
У темряві я ледве міг розгледіти дорогу.

невідомість
Стан неясності або непевності, особливо коли бракує важливої інформації.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Лише через роки невідомість щодо його походження почала розсіюватися.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поширені сполучення: «im Dunkel sitzen» (сидіти в темряві), «im Dunkel liegen» (залишатися в темряві) і «sich im Dunkel zurechtfinden» (орієнтуватися в темряві). У таких випадках «Dunkel» (темрява) зазвичай уживається без означального прикметника.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
Без ліхтарика ми ледве могли орієнтуватися в темряві.
Вираз «Licht ins Dunkel bringen» (пролити світло на незрозумілу справу) часто вживають, коли нова інформація пояснює неясну ситуацію. Він особливо доречний у повідомленнях про розслідування, відкриті питання або невідомі взаємозв’язки.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
Свідчення жінки нарешті пролило світло на цю справу.
темрява / морок
«Dunkelheit» (темрява) і «Dunkel» (темрява) можуть описувати приміщення, де мало світла або його зовсім немає. «Dunkelheit» — нейтральне слово, а «Dunkel» часто звучить літературніше. Для нейтрального опису доречне «Dunkelheit»; «Dunkel» може надати тій самій ситуації оповідного відтінку.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
У темряві кімнати вона ледве могла розгледіти двері.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
У темряві кімнати вона ледве могла розгледіти двері.