آلمانی فعل B2 رتبه 19235

durchchecken

دقیق بررسی کردن

durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchchecken vs untersuchen

معاینه کردن / تحقیق کردن

در یک معاینهٔ پزشکی، هر دو فعل ممکن هستند. «⁨Untersuchen⁩» (معاینه کردن) واژهٔ خنثی برای معاینهٔ پزشکی است، درحالی‌که «⁨durchchecken⁩» (معاینهٔ کامل کردن) لحن محاوره‌ای دارد و معمولاً به بررسی کاملِ وضعیت سلامتیِ فرد اشاره می‌کند. در موقعیتی عینی، «⁨untersuchen⁩» مناسب است و در گفت‌وگویی خودمانی، «⁨durchchecken⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای untersuchen
durchchecken

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.

پزشک می‌خواهد برای اطمینان، او را به‌طور کامل معاینه کند.

untersuchen

Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.

پزشک او را به‌خاطر دل‌درد مداومش معاینه می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: untersuchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...