
durchchecken
دقیق بررسی کردن
چیزی را با دقت بررسی کردن تا خطاها یا مشکلات احتمالی پیدا شوند.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
هنوز باید قرارداد را یک بار دیگر با دقت بررسی کنم.
دقیق بررسی کردن
durchchecken – checkte durch – hat durchgecheckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیق بررسی کردن
چیزی را با دقت بررسی کردن تا خطاها یا مشکلات احتمالی پیدا شوند.
Ich muss den Vertrag noch einmal gründlich durchchecken.
هنوز باید قرارداد را یک بار دیگر با دقت بررسی کنم.

معاینهٔ کامل کردن
کسی را بهطور کامل و پزشکی معاینه کردن، معمولاً برای پیشگیری یا بررسی وضعیت سلامتی.
Der Arzt hat mich komplett durchgecheckt.
پزشک مرا کاملاً معاینه کرد.
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkst durch |
| er/sie/es | checkt durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checkt durch |
| sie | checken durch |
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
| ich | habe durchgecheckt |
|---|---|
| du | hast durchgecheckt |
| er/sie/es | hat durchgecheckt |
| wir | haben durchgecheckt |
| ihr | habt durchgecheckt |
| sie | haben durchgecheckt |
| du | check durch! |
|---|---|
| ihr | checkt durch! |
| Sie | checken Sie durch! |
| ich | hatte durchgecheckt |
|---|---|
| du | hattest durchgecheckt |
| er/sie/es | hatte durchgecheckt |
| wir | hatten durchgecheckt |
| ihr | hattet durchgecheckt |
| sie | hatten durchgecheckt |
| ich | werde durchchecken |
|---|---|
| du | wirst durchchecken |
| er/sie/es | wird durchchecken |
| wir | werden durchchecken |
| ihr | werdet durchchecken |
| sie | werden durchchecken |
| ich | checke durch |
|---|---|
| du | checkest durch |
| er/sie/es | checke durch |
| wir | checken durch |
| ihr | checket durch |
| sie | checken durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | checkte durch |
|---|---|
| du | checktest durch |
| er/sie/es | checkte durch |
| wir | checkten durch |
| ihr | checktet durch |
| sie | checkten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchchecken |
|---|---|
| با zu | durchzuchecken |
| Partizip I | durchcheckend |
| Partizip II | durchgecheckt |
«Durchchecken» (دقیق بررسی کردن) از «durch» (بخش جداشدنی) و «checken» (بررسی کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (بخش جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Mechanikerin checkt den Motor durch.
مکانیک موتور را بررسی میکند.
Wir warten, bis die Mechanikerin den Motor durchcheckt.
منتظریم تا مکانیک موتور را بررسی کند.
Ich habe die Werkstatt gebeten, den Motor durchzuchecken.
از تعمیرگاه خواستم موتور را بررسی کند.
«Durchchecken» (دقیق بررسی کردن) به سبک زبانی نسبتاً راحت و روزمره تعلق دارد. این واژه در گفتوگو دربارهٔ موضوعات فنی یا پزشکی هم به کار میرود.
Kannst du meinen Computer mal durchchecken?
میتوانی یکبار کامپیوترم را بررسی کنی؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Auto durchchecken» (یک خودرو را دقیق بررسی کردن)، «Unterlagen durchchecken» (مدارک را دقیق بررسی کردن) و «eine Anlage durchchecken» (یک سامانه را دقیق بررسی کردن). با «noch einmal» (یک بار دیگر) یا «vor der Abfahrt» (پیش از حرکت) میتوان بیان کرد که بررسی چه زمانی انجام میشود.
Vor der Abfahrt checken wir das Auto noch einmal durch.
پیش از حرکت، خودرو را یک بار دیگر دقیق بررسی میکنیم.
برای معاینهٔ پزشکی، الگوی «sich durchchecken lassen» (خود را بهطور کامل معاینه کردن) رایج است: شخص معاینه را ترتیب میدهد یا درخواست میکند، اما خودش آن را انجام نمیدهد. با «von» (توسط) همراه با Dativ میتوان مشخص کرد چه کسی معاینه را انجام میدهد.
Ich lasse mich vor der langen Reise von meiner Hausärztin durchchecken.
پیش از سفر طولانی، میخواهم پزشک خانوادگیام مرا معاینهٔ کامل کند.
معاینه کردن / تحقیق کردن
در یک معاینهٔ پزشکی، هر دو فعل ممکن هستند. «Untersuchen» (معاینه کردن) واژهٔ خنثی برای معاینهٔ پزشکی است، درحالیکه «durchchecken» (معاینهٔ کامل کردن) لحن محاورهای دارد و معمولاً به بررسی کاملِ وضعیت سلامتیِ فرد اشاره میکند. در موقعیتی عینی، «untersuchen» مناسب است و در گفتوگویی خودمانی، «durchchecken» هم به کار میرود.

Die Ärztin will ihn zur Vorsorge gründlich durchchecken.
پزشک میخواهد برای اطمینان، او را بهطور کامل معاینه کند.
Die Ärztin untersucht ihn wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen.
پزشک او را بهخاطر دلدرد مداومش معاینه میکند.