
die Durchfahrt
проїзд
Місце, шлях або отвір, яким можна проїхати, наприклад ворота, тунель або вузький провулок.
Die Durchfahrt zum Hinterhof ist für große Lieferwagen zu niedrig.
Проїзд у внутрішній двір занизький для великих фургонів доставки.
проїзд
die Durchfahrt, die Durchfahrten
Завантажуємо збережений статус слова.

проїзд
Місце, шлях або отвір, яким можна проїхати, наприклад ворота, тунель або вузький провулок.
Die Durchfahrt zum Hinterhof ist für große Lieferwagen zu niedrig.
Проїзд у внутрішній двір занизький для великих фургонів доставки.

проїзд транспорту
Рух або дозвіл їхати через певну територію чи місце, часто без зупинки.
Wegen einer Baustelle ist die Durchfahrt in dieser Straße gesperrt.
Через ремонт дороги проїзд цією вулицею перекрито.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Durchfahrten |
| Genitiv | der Durchfahrt |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchfahrt | die Durchfahrten |
| Akkusativ | die Durchfahrt | die Durchfahrten |
| Dativ | der Durchfahrt | den Durchfahrten |
| Genitiv | der Durchfahrt | der Durchfahrten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прийменника «durch» (через) та іменника «die Fahrt» (поїздка). Буквально воно описує «Fahrt durch» (проїзд через) щось.
Die schmale Durchfahrt war eine Herausforderung für den Fahrer.
Вузький проїзд став для водія справжнім випробуванням.
Часто розрізнити два значення можна за контекстом. Якщо йдеться про розмір, наприклад «eng» (вузький), «breit» (широкий) або «hoch» (високий), мається на увазі фізичний шлях. Якщо йдеться про правила, наприклад «verboten» (заборонений) або «gesperrt» (перекритий), мається на увазі рух транспорту.
Die Durchfahrt ist nur zwei Meter hoch.
Висота проїзду — лише два метри.
Die Durchfahrt ist für LKW verboten.
Вантажівкам проїзд заборонено.
Вислів «Durchfahrt verboten!» (Проїзд заборонено!) дуже поширений і трапляється на багатьох дорожніх знаках у Німеччині. Він означає, що тут не можна проїхати.
Wir konnten die Straße nicht nehmen, ein Schild sagte „Durchfahrt verboten“.
Ми не змогли проїхати цією вулицею: на знаку було написано «Проїзд заборонено».
проїзд
Durchfahrt (проїзд транспорту) і Durchreise (проїзд) можуть означати проїзд через певне місце без тривалого перебування. Durchfahrt сильніше підкреслює саме перетин певної території або дозвіл на нього, тоді як Durchreise описує тимчасову подорож через місце чи країну. Вживай Durchfahrt, коли йдеться про сам рух, а Durchreise — коли йдеться про ситуацію під час подорожі.

Wegen der Baustelle ist die Durchfahrt durch das Dorf heute nur eingeschränkt möglich.
Через будівельні роботи сьогодні проїзд через село можливий лише з обмеженнями.
Auf unserer Durchreise durch Österreich machten wir nur einen kurzen Halt in Salzburg.
Під час нашого проїзду через Австрію ми лише ненадовго зупинилися в Зальцбурзі.