
die Durchfahrt
ممر للعبور
مكان أو طريق أو فتحة يمكن القيادة عبرها، مثل بوابة أو نفق أو زقاق ضيق.
Die Durchfahrt zum Hinterhof ist für große Lieferwagen zu niedrig.
ممر العبور إلى الفناء الخلفي منخفض جدًا بالنسبة إلى شاحنات التوصيل الكبيرة.
ممر للعبور / المرور عبر المكان
die Durchfahrt, die Durchfahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممر للعبور
مكان أو طريق أو فتحة يمكن القيادة عبرها، مثل بوابة أو نفق أو زقاق ضيق.
Die Durchfahrt zum Hinterhof ist für große Lieferwagen zu niedrig.
ممر العبور إلى الفناء الخلفي منخفض جدًا بالنسبة إلى شاحنات التوصيل الكبيرة.

المرور عبر المكان
عملية القيادة عبر منطقة أو مكان معين، أو الإذن بذلك، وغالبًا من دون التوقف.
Wegen einer Baustelle ist die Durchfahrt in dieser Straße gesperrt.
بسبب أعمال البناء، مُنع المرور عبر هذا الشارع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Durchfahrten |
| Genitiv | der Durchfahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchfahrt | die Durchfahrten |
| Akkusativ | die Durchfahrt | die Durchfahrten |
| Dativ | der Durchfahrt | den Durchfahrten |
| Genitiv | der Durchfahrt | der Durchfahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «durch» (عبر) والاسم «die Fahrt» (الرحلة بالسيارة). وهي تصف حرفيًا «Fahrt durch» (رحلة عبر شيء).
Die schmale Durchfahrt war eine Herausforderung für den Fahrer.
كان ممر العبور الضيق تحديًا للسائق.
يمكنك غالبًا تمييز المعنيين من السياق. إذا كان الكلام عن الحجم، مثل «eng» (ضيق)، أو «breit» (واسع)، أو «hoch» (مرتفع)، فالمقصود هو الطريق المادي. وإذا كان الكلام عن القواعد، مثل «verboten» (ممنوع) أو «gesperrt» (مغلق)، فالمقصود هو عملية القيادة عبر المكان.
Die Durchfahrt ist nur zwei Meter hoch.
لا يزيد ارتفاع ممر العبور على مترين.
Die Durchfahrt ist für LKW verboten.
المرور عبر المكان ممنوع على الشاحنات.
يُستخدم التعبير «Durchfahrt verboten!» (ممنوع المرور) كثيرًا، ويظهر على العديد من إشارات المرور في ألمانيا. وهو يعني أنه لا يُسمح لك بالقيادة عبر هذا المكان.
Wir konnten die Straße nicht nehmen, ein Schild sagte „Durchfahrt verboten“.
لم نتمكن من استخدام الشارع؛ فقد كانت هناك لافتة تقول: «ممنوع المرور».
المرور
يمكن أن يشير Durchfahrt (المرور عبر المكان) وDurchreise (المرور) كلاهما إلى مواصلة السير عبر مكان من دون الإقامة فيه مدة طويلة. يركز Durchfahrt بدرجة أكبر على العبور الفعلي أو على الإذن به، بينما تصف Durchreise السفر مؤقتًا عبر مكان أو بلد. استخدم Durchfahrt عند الحديث عن القيادة نفسها، وDurchreise عند الحديث عن حالة السفر.

Wegen der Baustelle ist die Durchfahrt durch das Dorf heute nur eingeschränkt möglich.
بسبب أعمال البناء، لا يمكن اليوم المرور عبر القرية إلا بصورة محدودة.
Auf unserer Durchreise durch Österreich machten wir nur einen kurzen Halt in Salzburg.
أثناء مرورنا عبر النمسا، توقفنا توقفًا قصيرًا فقط في سالزبورغ.