
die Durchfahrt
گذرگاه
محل، مسیر یا دهانهای که میتوان از آن عبور کرد، مثلاً دروازه، تونل یا کوچهای باریک.
Die Durchfahrt zum Hinterhof ist für große Lieferwagen zu niedrig.
گذرگاه حیاط پشتی برای وانتهای بزرگ باربری بیش از حد کوتاه است.
گذرگاه / عبور خودروها
die Durchfahrt, die Durchfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذرگاه
محل، مسیر یا دهانهای که میتوان از آن عبور کرد، مثلاً دروازه، تونل یا کوچهای باریک.
Die Durchfahrt zum Hinterhof ist für große Lieferwagen zu niedrig.
گذرگاه حیاط پشتی برای وانتهای بزرگ باربری بیش از حد کوتاه است.

عبور خودروها
فرایند یا اجازهٔ عبور از محدوده یا مکان مشخصی، اغلب بدون توقف.
Wegen einer Baustelle ist die Durchfahrt in dieser Straße gesperrt.
بهدلیل عملیات ساختمانی، عبور خودروها در این خیابان ممنوع شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Durchfahrten |
| Genitiv | der Durchfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchfahrt | die Durchfahrten |
| Akkusativ | die Durchfahrt | die Durchfahrten |
| Dativ | der Durchfahrt | den Durchfahrten |
| Genitiv | der Durchfahrt | der Durchfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «durch» (از میان) و اسم «die Fahrt» (حرکت یا سفر با وسیلهٔ نقلیه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Fahrt durch» (حرکت از میان چیزی) است.
Die schmale Durchfahrt war eine Herausforderung für den Fahrer.
عبور از آن گذرگاه باریک برای راننده چالشبرانگیز بود.
اغلب میتوان دو معنی را از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از اندازه باشد، مثلاً «eng» (تنگ)، «breit» (پهن) یا «hoch» (بلند)، منظور مسیر فیزیکی است. اگر صحبت از قوانین باشد، مثلاً «verboten» (ممنوع) یا «gesperrt» (بسته یا مسدود)، منظور فرایند عبور با وسیلهٔ نقلیه است.
Die Durchfahrt ist nur zwei Meter hoch.
ارتفاع گذرگاه فقط دو متر است.
Die Durchfahrt ist für LKW verboten.
عبور کامیونها ممنوع است.
عبارت «Durchfahrt verboten!» (عبور ممنوع!) بسیار رایج است و روی بسیاری از تابلوهای راهنماییورانندگی در آلمان دیده میشود. این عبارت یعنی اجازه ندارید از اینجا عبور کنید.
Wir konnten die Straße nicht nehmen, ein Schild sagte „Durchfahrt verboten“.
نتوانستیم از خیابان عبور کنیم؛ روی تابلویی نوشته بود: «عبور ممنوع!»
عبور
«Durchfahrt» (عبور خودروها) و «Durchreise» (عبور) هر دو میتوانند به ادامهٔ حرکت از میان مکانی بدون اقامت طولانی اشاره کنند. «Durchfahrt» بیشتر بر خودِ عبور از مکان یا اجازهٔ عبور از آن تأکید میکند، درحالیکه «Durchreise» سفر موقت از میان یک مکان یا کشور را توصیف میکند. برای خودِ رانندگی از «Durchfahrt» و برای وضعیت سفر از «Durchreise» استفاده کنید.

Wegen der Baustelle ist die Durchfahrt durch das Dorf heute nur eingeschränkt möglich.
بهدلیل عملیات ساختمانی، عبور خودروها از روستا امروز فقط بهطور محدود امکانپذیر است.
Auf unserer Durchreise durch Österreich machten wir nur einen kurzen Halt in Salzburg.
ما هنگام عبور از اتریش فقط توقف کوتاهی در سالزبورگ داشتیم.