
verhindern
запобігати
Дбати про те, щоб заплановане, очікуване або те, чого бояться, не сталося.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Завдяки швидким діям пожежники змогли запобігти катастрофі.
запобігати / перешкоджати
verhindern – verhinderte – hat verhindert
Завантажуємо збережений статус слова.

запобігати
Дбати про те, щоб заплановане, очікуване або те, чого бояться, не сталося.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Завдяки швидким діям пожежники змогли запобігти катастрофі.

перешкоджати
Через зовнішні обставини або активне втручання не давати комусь щось зробити.
Ein plötzlicher Terminkonflikt verhinderte seine Teilnahme an der Konferenz.
Раптова накладка в розкладі завадила йому взяти участь у конференції.
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindert |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
| ich | habe verhindert |
|---|---|
| du | hast verhindert |
| er/sie/es | hat verhindert |
| wir | haben verhindert |
| ihr | habt verhindert |
| sie | haben verhindert |
| du | verhindere! verhinder!, verhindre! |
|---|---|
| ihr | verhindert! |
| Sie | verhindern Sie! |
| ich | hatte verhindert |
|---|---|
| du | hattest verhindert |
| er/sie/es | hatte verhindert |
| wir | hatten verhindert |
| ihr | hattet verhindert |
| sie | hatten verhindert |
| ich | werde verhindern |
|---|---|
| du | wirst verhindern |
| er/sie/es | wird verhindern |
| wir | werden verhindern |
| ihr | werdet verhindern |
| sie | werden verhindern |
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindere verhindre |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhindern |
|---|---|
| з zu | zu verhindern |
| Partizip I | verhindernd |
| Partizip II | verhindert |
«Verhindern» (запобігати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» у всіх часах і типах речень залишається нерозривно поєднаним з основою «hindern» (перешкоджати).
Ein Anruf hat verhindert, dass ich pünktlich war.
Телефонний дзвінок завадив мені вчасно прийти.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
Ми мусимо запобігти цьому за будь-яку ціну.
Після «verhindern» (запобігати, перешкоджати) вживають або іменник в Akkusativ, або підрядне речення з «dass» (що). Обидві конструкції дуже поширені, коли треба висловити, чому не повинно статися.
Die Polizei verhinderte eine Eskalation.
Поліція запобігла загостренню ситуації.
Die Polizei verhinderte, dass die Situation eskalierte.
Поліція не допустила, щоб ситуація загострилася.
«Verhindern» (запобігати) часто вживають у контекстах, де відвертають щось негативне. Типові сполучення: «das Schlimmste verhindern» (запобігти найгіршому), «einen Unfall verhindern» (запобігти аварії) або «ein Verbrechen verhindern» (запобігти злочину).
Der schnelle Einsatz der Ärzte konnte das Schlimmste verhindern.
Швидка допомога лікарів змогла запобігти найгіршому.
уникати
Обидва слова стосуються чогось небажаного, чого не має статися. «Verhindern» (запобігати) наголошує, що хтось активно дбає про те, щоб подія не відбулася, тоді як «vermeiden» (уникати) означає свідомо не обирати проблемну дію або ситуацію. Якщо увагу зосереджено на події, зазвичай уживають «verhindern», а коли йдеться про власне уникнення чогось — «vermeiden».

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
Учителька ще раз перевіряє завдання, щоб запобігти помилці.
Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
Ми уважно читаємо інструкцію, щоб уникнути помилки.