
streifen
легко зачепити
Лише легко й побіжно торкнутися чогось або когось, не влучивши по-справжньому.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
М’яч лише легко зачепив його руку.
легко зачепити / бродити / зісковзувати
streifen – streifte – hat gestreift
Завантажуємо збережений статус слова.

легко зачепити
Лише легко й побіжно торкнутися чогось або когось, не влучивши по-справжньому.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
М’яч лише легко зачепив його руку.

бродити
Ходити або пересуватися без певної мети й визначеного маршруту.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
Увечері ми бродили порожніми вулицями.

надягати / знімати
Надягати або знімати предмет одягу чи каблучку ковзним рухом.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Перед миттям рук вона зняла каблучку з пальця.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | streifen |
|---|---|
| з zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
У значенні легкого дотику предмет, якого торкаються, безпосередньо стоїть в Akkusativ. Типові структури: «jemanden streifen» (легко зачепити когось) і «etwas streifen» (легко зачепити щось); дотик зазвичай короткий або ледь відчутний.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
Велосипедист, проїжджаючи повз, зачепив припарковану машину.
У значенні безцільного ходіння «streifen» (бродити) часто вживають із «durch» (через) та додатком в Akkusativ. Особливо часто йдеться про вулиці, міста, парки або інші місця, де можна ходити.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Ми годинами бродили лісом.
торкатися
Обидва слова позначають легкий фізичний контакт. «Streifen» (легко зачепити) підкреслює, що щось ковзає повз і лише побіжно торкається, тоді як «berühren» (торкатися) описує також короткий контакт без такого руху. Тому для контакту під час проходження повз зазвичай підходить «streifen», а в інших випадках — «berühren».

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
Проходячи повз, вона легко зачепила мою руку сумкою.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
Проходячи повз, вона на мить торкнулася моєї руки.