
eckig
زاویهدار
برای توصیف شکلی که گوشه و لبه دارد و گرد یا منحنی نیست.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
دنبال یک میز زاویهدار میگردیم که بهخوبی در فرورفتگی دیوار جا بگیرد.
زاویهدار
eckig – eckiger – am eckigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زاویهدار
برای توصیف شکلی که گوشه و لبه دارد و گرد یا منحنی نیست.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
دنبال یک میز زاویهدار میگردیم که بهخوبی در فرورفتگی دیوار جا بگیرد.

خشک و ناهماهنگ
برای توصیف حرکتهایی که ناشیانه، خشک یا ناهماهنگ به نظر میرسند.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
حرکتهای رقصش در دوران مبتدی بودن هنوز خیلی خشک و ناهماهنگ بود.

سازشناپذیر
برای توصیف شخصیتی که کنار آمدن با آن دشوار است، کوتاه نمیآید یا برخوردی دارد و بهراحتی دیگران را از خود میرنجاند.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
با رفتار صریح و گاهی سازشناپذیرش، فقط برای خودش دوست دستوپا نمیکند.
| شکل پایه | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eckig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eckig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eckig اضافه کنید.
صفت «eckig» (زاویهدار) مستقیماً از اسم «die Ecke» (گوشه) گرفته شده است. همهٔ معناهای آن، از جمله معناهای مجازی، به مفهوم گوشه مربوط میشوند: چیزی صاف، گرد یا خوشبرخورد نیست.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
لطفاً صندلی را در گوشه بگذار.
اگر «eckig» (زاویهدار) به یک چیز مربوط باشد، منظور شکل هندسی آن است. اگر به یک شخص مربوط باشد، یا حرکتهای ناشیانهٔ او را توصیف میکند یا شخصیت دشوارش را.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
این بسته نسبتاً بزرگ و زاویهدار است.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
کنار آمدن با او همیشه بهخاطر شخصیت سازشناپذیرش آسان نیست.
در ارتباط با حرکتها، از «eckig» (خشک و ناهماهنگ) اغلب برای توصیف کمبود ظرافت یا تمرین استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eckige Bewegungen» (حرکتهای خشک و ناهماهنگ) و «eckig tanzen» (خشک و ناهماهنگ رقصیدن).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
ربات خیلی خشک و ناهماهنگ در اتاق حرکت میکرد.
برای توصیف شخصیتی دشوار، اغلب از عبارت ثابت «eckig und kantig» (سازشناپذیر و زمخت) استفاده میشود. این عبارت شخصی را توصیف میکند که کوتاه نمیآید و اغلب دیگران را از خود میرنجاند.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
آدم صادقی است، اما کمی هم سازشناپذیر و زمخت است.
زاویهدار / زمخت
یک چهره میتواند هم «eckig» (زاویهدار) و هم «kantig» (زاویهدار) باشد. «Eckig» بیشتر بر شکل کلیِ زاویهدار تأکید دارد، مثلاً بهدلیل فک پهن. «Kantig» بیشتر برجستگیِ واضحِ خطوط استخوانی را برجسته میکند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که بخواهید بر کدام ویژگیهای چهره تأکید کنید.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
چهرهاش بهدلیل فک پهن و تقریباً مستطیلی، زاویهدار به نظر میرسد.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
چهرهاش بهدلیل استخوانهای فکِ کاملاً برجسته، زاویهدار و زمخت به نظر میرسد.