
effektiv
дієвий
Дієвий; такий, що завдяки йому дія або захід досягає бажаної мети чи результату.
Die neue Werbekampagne war sehr effektiv und steigerte den Umsatz deutlich.
Нова рекламна кампанія була дуже дієвою й значно збільшила обсяг продажів.
дієвий
effektiv – effektiver – am effektivsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дієвий
Дієвий; такий, що завдяки йому дія або захід досягає бажаної мети чи результату.
Die neue Werbekampagne war sehr effektiv und steigerte den Umsatz deutlich.
Нова рекламна кампанія була дуже дієвою й значно збільшила обсяг продажів.

фактичний
Фактичний або реальний; описує реальне значення на противагу номінальному, часто у сфері економіки та фінансів.
Der effektive Jahreszins für diesen Kredit beträgt 3,8 Prozent.
Фактична річна відсоткова ставка за цим кредитом становить 3,8 відсотка.
| базова форма | effektiv |
|---|---|
| Komparativ | effektiver |
| Superlativ | am effektivsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова effektiv.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова effektiv.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова effektiv.
У своєму основному значенні «wirksam» (дієвий) «effektiv» описує те, що допомагає досягти мети. Типові сполучення: «eine effektive Methode» (дієвий метод), «eine effektive Lösung» (дієве рішення), «eine effektive Maßnahme» (дієвий захід) або «effektive Hilfe» (дієва допомога).
Wir brauchen eine effektive Lösung für dieses Problem.
Нам потрібне дієве рішення цієї проблеми.
Regelmäßiges Training ist eine effektive Methode, um fit zu bleiben.
Регулярні тренування — дієвий метод залишатися у формі.
«Effektiv» (ефективно) також може вживатися як прислівник, щоб характеризувати дію. Тоді це означає «auf eine wirksame Weise» (у дієвий спосіб).
Mit dieser Software können Sie viel effektiver arbeiten.
За допомогою цієї програми Ви можете працювати набагато ефективніше.
Wie kann ich eine neue Sprache möglichst effektiv lernen?
Як я можу вивчити нову мову якомога ефективніше?
Значення «tatsächlich» (фактичний) або «real» (реальний) є спеціальним значенням. Його можна розпізнати за контекстом, який зазвичай стосується фінансів або економіки. Типові слова поруч: «Zins» (відсоток), «Gehalt» (зарплата), «Kosten» (витрати) або «Preis» (ціна).
Der nominelle Lohn ist gestiegen, aber der effektive Lohn ist gesunken.
Номінальна заробітна плата зросла, але фактична заробітна плата зменшилася.
У значенні «tatsächlich» (фактичний) «effektiv» майже винятково вживається у спеціальній мові економіки та фінансів. У повсякденній мові це значення трапляється дуже рідко.
Achten Sie beim Kreditvergleich immer auf den effektiven Jahreszins.
Порівнюючи кредити, завжди звертайте увагу на фактичну річну відсоткову ставку.
чистий / зрештою
Effektiv (фактичний), коли йдеться про суму, означає фактичне значення, навіть якщо воно відрізняється від зазначеного. Netto (чистий) означає суму, яка залишається після конкретних вирахувань, наприклад податків або витрат. Якщо вирахування прямо зазначені, підходить netto; в інших випадках effektiv може підкреслювати фактично отриману суму.

Wegen der Kursschwankung erhalte ich effektiv nur 900 Euro statt der angekündigten 1000 Euro.
Через коливання валютного курсу я фактично отримую лише 900 євро замість заявлених 1000 євро.
Nach Abzug der Steuern erhalte ich netto 900 Euro von den angekündigten 1000 Euro.
Після вирахування податків я отримую чистими 900 євро із заявлених 1000 євро.