
rauskommen
вийти назовні
Залишити закрите місце, наприклад будинок, кімнату або транспортний засіб, і вийти надвір.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Ти пізніше ще вийдеш по морозиво?
вийти
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

вийти назовні
Залишити закрите місце, наприклад будинок, кімнату або транспортний засіб, і вийти надвір.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Ти пізніше ще вийдеш по морозиво?

вийти
Бути випущеним або опублікованим; стати доступним для широкої публіки.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
Наступного місяця вийде новий фільм мого улюбленого режисера.

виявитися
Бути результатом обчислення, міркування або дослідження.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
Опитування показало, що більшість людей задоволена обслуговуванням.

з’ясуватися
Стати відомим або очевидним; вийти назовні, часто про таємниці або приховану інформацію.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
Зрештою завжди з’ясовувалося, хто потай з’їв пиріг.

виплутатися
Звільнитися від зобов’язання або неприємної ситуації чи уникнути їх.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
Із цього договору не так просто виплутатися.

вивестися
Видалятися з матеріалу або тканини, особливо про плями.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
Сподіваюся, пляма від червоного вина відіпрається з сорочки.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rauskommen |
|---|---|
| з zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
«Rauskommen» (вийти назовні) — відокремлюване дієслово. Префікс «raus» (назовні) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «raus» і «kommen».
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
Сьогодні ввечері я вже нікуди не вийду.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Я залишаюся вдома, бо вже не хочу виходити.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
Приємно трохи вийти після довгого дня.
Слово складається з «raus» (назовні) і «kommen» (приходити). «Raus» — це розмовна скорочена форма слова «heraus» (назовні), яка означає рух із приміщення назовні.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
Ти можеш, будь ласка, вийти з кімнати?
Оскільки «rauskommen» (вийти) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Учора ввечері ми все-таки спонтанно вийшли.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
Під час обстеження не виявилося нічого серйозного.
«Rauskommen» (вийти) уживається переважно в усному мовленні та неформальних контекстах. Форма «herauskommen» (вийти назовні) є формальнішою й типовою для писемного мовлення.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Давай цими вихідними знову кудись виберемося і щось зробимо.
Коли щось випускають, підметом часто є назва медіапродукту. Типові сполучення: «ein Film kommt raus» (виходить фільм), «ein neues Album kommt raus» (виходить новий альбом) або «ein Buch kommt raus» (виходить книжка).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
Наступного тижня нарешті вийде нова відеогра.
Коли «rauskommen» (виявитися) описує результат, речення часто починається зі слів «dabei» (у результаті) або «am Ende» (зрештою). Сам результат часто подається в підрядному реченні з «dass» (що).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
Під час обговорення з’ясувалося, що ми всі однієї думки.
У цьому значенні підметом речення є пляма. У конструкції часто вживається прийменник «aus» (із) із Dativ, щоб назвати матеріал.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
На жаль, пляма від кави вже не відіпралася з футболки.
з’являтися
Обидва слова можуть означати, що книжка або фільм уперше стає доступним для широкої публіки. «erscheinen» (виходити друком) є нейтральним і звичним словом, тоді як «rauskommen» (виходити) звучить більш розмовно. У нейтральних текстах зазвичай підходить «erscheinen», а в невимушеній розмові природним є також «rauskommen».

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
Новий фільм вийде на DVD у п’ятницю.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
Новий фільм вийде на DVD у п’ятницю.