
das Heulen
ридання
Гучний і часто тривалий плач, під час якого людина видає жалібні або схлипувальні звуки.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Ридання дитини було чути аж у коридорі.
ридання / виття
das Heulen
Завантажуємо збережений статус слова.

ридання
Гучний і часто тривалий плач, під час якого людина видає жалібні або схлипувальні звуки.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Ридання дитини було чути аж у коридорі.

виття
Протяжний, жалібний звук, який видають тварини, особливо собаки або вовки.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
Уночі ми чули виття вовків.

виття
Тривалий, жалібний звук, який, наприклад, видають вітер, сирена або машина.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
Виття сирен розбудило весь район.

аж плакати хочеться
Розмовний вислів про щось дуже сумне, прикре або погане, від чого ледь не хочеться плакати.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
Ця погана новина — просто аж плакати хочеться.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Heulen» (ридання або виття) — це субстантивований інфінітив дієслова «heulen» (ридати або вити). Тому це слово позначає процес або звук загалом.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
Раптом ми почули надворі гучне виття.
Група в Genitiv або додаток із «von» (від або з) часто називає джерело виття. За названим джерелом можна зрозуміти, чи йдеться про людину, тварину або звук.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
Ридання немовляти поступово стихало.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
Виття собак тривало всю ніч.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
Виття вітру й сирен надворі було добре чути.
Коли йдеться про плач людей, слово «Heulen» (ридання) часто вживають із дієсловами «anfangen» (починати) або «aufhören» (припиняти). Також можливе сполучення «in Heulen ausbrechen» (розридатися).
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
Після поразки хлопчик почав ридати.
Щодо технічних або природних звуків слово «Heulen» (виття) часто поєднується з такими джерелами, як сирени, вітер або машини. Такі сполучення зазвичай описують довгий, неприємний звук.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
Виття старої машини було чути по всій будівлі.
«Zum Heulen» (аж плакати хочеться) зазвичай уживається в ролі присудка в конструкції «etwas ist zum Heulen» (щось таке, що аж плакати хочеться) або «es ist zum Heulen» (аж плакати хочеться). Цей вислів розмовний і виражає дуже негативну оцінку.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
Стан квартири — це справді аж плакати хочеться.
плакати / оплакувати / скиглити
«Weinen» (плакати) і «Heulen» (ридання) можуть позначати сумну реакцію зі сльозами. «Weinen» є загальним нейтральним висловом, тоді як «Heulen» підкреслює гучний, жалібний і часто тривалий плач. Використовуй «weinen» для загального позначення дії, а «Heulen» — коли важливі гучність або жалібний звук.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
Гучне ридання дитини після прощання було чути по всьому будинку.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
Після прощання дитина тихо плакала у своїй кімнаті.