
das Wort
слово
Найменша самостійна мовна одиниця зі значенням, яку пишуть або вимовляють. Множина: Wörter.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
Німецьке речення «Ich gehe nach Hause» складається з чотирьох слів.
слово
das Wort, die Wörter
Завантажуємо збережений статус слова.

слово
Найменша самостійна мовна одиниця зі значенням, яку пишуть або вимовляють. Множина: Wörter.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
Німецьке речення «Ich gehe nach Hause» складається з чотирьох слів.

слова
Висловлювання, зауваження або зв’язна промова. Множина: Worte.
Seine freundlichen Worte haben mir in der schwierigen Zeit sehr geholfen.
Його добрі слова дуже допомогли мені у важкий час.

обіцянка
Обіцянка або зобов’язання, якого потрібно дотриматися.
Er gab mir sein Wort, dass er das Geheimnis für sich behalten würde.
Він дав мені слово, що збереже таємницю.

висловитися
Отримати можливість висловити свою думку під час дискусії або розмови.
Der Moderator sorgte dafür, dass jeder Gast in der Talkshow zu Wort kommen konnte.
Ведучий подбав про те, щоб кожен гість токшоу зміг висловитися.

мати останнє слово
Прийняти остаточне рішення у якійсь справі.
Auch wenn wir lange diskutieren, hat am Ende immer die Chefin das letzte Wort.
Навіть якщо ми довго сперечаємося, зрештою останнє слово завжди залишається за начальницею.

слово
У релігійному контексті — божественне одкровення або Святе Письмо.
Der Pfarrer legte in seiner Predigt das Wort Gottes aus.
У своїй проповіді священник тлумачив Слово Боже.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Wörter |
| Genitiv | des Worts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Wörter |
| Akkusativ | das Wort | die Wörter |
| Dativ | dem Wort | den Wörtern |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Wörter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Worte |
| Genitiv | des Worts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Worte |
| Akkusativ | das Wort | die Worte |
| Dativ | dem Wort | den Worten |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Worte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово має дві форми множини з різними значеннями. «Wörter» (множина від m01) — це окремі, ізольовані мовні одиниці. «Worte» (множина від m02) стосується зв’язного, змістовного висловлювання або промови.
Dieser Satz hat fünf Wörter.
У цьому реченні п’ять слів.
Seine Abschiedsworte waren sehr emotional.
Його прощальні слова були дуже емоційними.
У значенні «Versprechen» (обіцянка) «Wort» (слово) завжди вживається в однині й входить до складу сталих виразів: «sein Wort geben» (дати слово), «sein Wort halten» (дотримати слова) і «sein Wort brechen» (порушити слово).
Er hat mir sein Wort gegeben, dass er pünktlich sein wird.
Він дав мені слово, що прийде вчасно.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich halte mein Wort.
Ти можеш на мене покластися, я дотримаюся свого слова.
Вираз «zu Wort kommen» (отримати можливість висловитися) означає отримати можливість говорити під час дискусії або розмови. Його часто вживають у ситуаціях, коли багато людей хочуть говорити.
In der hitzigen Debatte kam kaum jemand zu Wort.
Під час запеклої дискусії майже ніхто не міг висловитися.
Якщо хтось «das letzte Wort hat» (має останнє слово), ця людина приймає остаточне рішення під час дискусії або суперечки. Це описує ієрархічне або авторитетне становище.
Wir können darüber diskutieren, aber am Ende hat der Chef das letzte Wort.
Ми можемо це обговорити, але зрештою останнє слово залишається за начальником.
У контексті мови та навчання «Wort» (слово; множина: Wörter) часто вживається з такими дієсловами, як «nachschlagen» (шукати в словнику), «übersetzen» (перекладати), «lernen» (вчити) або «buchstabieren» (називати по літерах).
Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Мені треба знайти це слово в словнику.
У контексті спілкування та емоцій «Wort» (слово; множина: Worte) часто поєднується з такими прикметниками, як «freundliche» (добрі), «weise» (мудрі), «leere» (порожні) або «verletzende» (образливі).
Vielen Dank für deine freundlichen Worte.
Щиро дякую за твої добрі слова.
промова / мовлення
Слово «Wort» (слово) і «Rede» (мовлення) можуть уживатися у виразах на позначення перебивання людини, яка говорить. Сталі сполучення — «jemandem ins Wort fallen» (перебивати когось) і «jemandem in die Rede fallen» (перебивати когось); «Wort» часто звучить коротше, тоді як «Rede» сильніше стосується мовлення, що триває. Обидва вирази є фразеологічними.

Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
Вибач, що я тебе перебив.
Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
Вибач, що я тебе перебив.