
einseitig
односторонній
Такий, що походить лише від однієї сторони або сторони-учасниці; не заснований на взаємності.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Це було одностороннє рішення, ухвалене без узгодження.
односторонній
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

односторонній
Такий, що походить лише від однієї сторони або сторони-учасниці; не заснований на взаємності.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Це було одностороннє рішення, ухвалене без узгодження.

упереджений
Незбалансований, упереджений і такий, що враховує лише одну перспективу.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
Звіт про конфлікт був дуже упередженим і висвітлював лише погляд однієї сторони.

одноманітний
Нерізноманітний, обмежений кількома речами, особливо щодо харчування або фізичного навантаження.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
Надто одноманітне харчування може призвести до симптомів дефіциту.

однобічний
Фізично наявний або виконаний лише з одного боку.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
Документ, будь ласка, потрібно надрукувати лише з одного боку.
| базова форма | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова einseitig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова einseitig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова einseitig.
Слово чітко складається з «ein» (один) і «seitig» (бічний), утвореного від «die Seite» (сторона, сторінка). Буквальне значення «eine Seite habend» (такий, що має один бік) є основою всіх переносних значень, як-от «unausgewogen» (незбалансований) або «nicht gegenseitig» (не взаємний).
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
Його виклад подій був дуже упередженим.
Точне значення «einseitig» (односторонній) визначає іменник. Зі словами «Liebe» (кохання) або «Entscheidung» (рішення) воно означає «nicht gegenseitig» (не взаємний). Зі словом «Bericht» (звіт) воно означає «voreingenommen» (упереджений). Зі словами «Ernährung» (харчування) або «Belastung» (навантаження) воно означає «nicht abwechslungsreich» (нерізноманітний).
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
Однобічне навантаження під час занять спортом може призвести до травм.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
Її кохання до нього, на жаль, було нерозділеним.
У значенні «nicht auf Gegenseitigkeit beruhend» (не ґрунтується на взаємності) слово «einseitig» (односторонній) часто вживають у соціальному або юридичному контексті. Типові сполучення: «einseitige Entscheidung» (одностороннє рішення), «einseitige Liebe» (нерозділене кохання) або «einseitige Kündigung» (одностороннє розірвання договору).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
Компанія в односторонньому порядку змінила договір.
У фізичному значенні «einseitig» (з одного боку) часто вживають як прислівник із дієсловами «drucken» (друкувати), «beschreiben» (писати на поверхні) або «bemalen» (розмальовувати). Тоді воно вказує, що обробляти потрібно лише один фізичний бік.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
Будь ласка, надрукуйте форму лише з одного боку.
суб'єктивний
«einseitig» (упереджений) і «subjektiv» (суб’єктивний) можуть описувати виклад із особистої перспективи. «einseitig» критикує те, що в ньому бракує інших важливих аспектів і тому він є незбалансованим. «subjektiv» лише означає, що він ґрунтується на особистих почуттях; тому він не обов’язково є несправедливим.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
Його звіт є упередженим, бо він називає лише переваги проєкту.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
Його звіт є суб’єктивним, бо він описує свої особисті враження від проєкту.