
einbiegen
وارد خیابان شدن
تغییر جهت دادن و در همین هنگام وارد خیابان، راه یا ورودی دیگری شدن.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
او در چهارراه بعدی به راست پیچید و وارد خیابان Bahnhofstraße شد.
وارد خیابان شدن / به داخل خم کردن
einbiegen – bog ein – ist eingebogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد خیابان شدن
تغییر جهت دادن و در همین هنگام وارد خیابان، راه یا ورودی دیگری شدن.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
او در چهارراه بعدی به راست پیچید و وارد خیابان Bahnhofstraße شد.

به داخل خم کردن
شکل دادن به چیزی از طریق خم کردن آن به سمت داخل.
Der Handwerker bog die scharfen Ränder des Blechs ein.
آن صنعتگر لبههای تیز ورق فلزی را به داخل خم کرد.
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegst ein |
| er/sie/es | biegt ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | biegt ein |
| sie | biegen ein |
| ich | bog ein |
|---|---|
| du | bogst ein |
| er/sie/es | bog ein |
| wir | bogen ein |
| ihr | bogt ein |
| sie | bogen ein |
| ich | bin eingebogen habe eingebogen |
|---|---|
| du | bist eingebogen hast eingebogen |
| er/sie/es | ist eingebogen hat eingebogen |
| wir | sind eingebogen haben eingebogen |
| ihr | seid eingebogen habt eingebogen |
| sie | sind eingebogen haben eingebogen |
| du | bieg ein! biege ein! |
|---|---|
| ihr | biegt ein! |
| Sie | biegen Sie ein! |
| ich | war eingebogen hatte eingebogen |
|---|---|
| du | warst eingebogen hattest eingebogen |
| er/sie/es | war eingebogen hatte eingebogen |
| wir | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ihr | wart eingebogen hattet eingebogen |
| sie | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ich | werde einbiegen |
|---|---|
| du | wirst einbiegen |
| er/sie/es | wird einbiegen |
| wir | werden einbiegen |
| ihr | werdet einbiegen |
| sie | werden einbiegen |
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegest ein |
| er/sie/es | biege ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | bieget ein |
| sie | biegen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | böge ein |
|---|---|
| du | bögest ein bögst ein |
| er/sie/es | böge ein |
| wir | bögen ein |
| ihr | böget ein bögt ein |
| sie | bögen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einbiegen |
|---|---|
| با zu | einzubiegen |
| Partizip I | einbiegend |
| Partizip II | eingebogen |
«Einbiegen» (وارد خیابان شدن یا به داخل خم کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
An der Ampel biegt der Bus in die Seitenstraße ein.
اتوبوس سر چراغ وارد خیابان فرعی میشود.
Sie wartet, bis der Bus in die Seitenstraße einbiegt.
او منتظر میماند تا اتوبوس وارد خیابان فرعی شود.
Der Fahrer versucht, vorsichtig einzubiegen.
راننده تلاش میکند بااحتیاط وارد شود.
«Einbiegen» (وارد خیابان شدن یا به داخل خم کردن) از پیشوند «ein» (به داخل) و فعل «biegen» (خم کردن) تشکیل شده است. این پیشوند به حرکت به سمت داخل یا ورود به محدودهای مشخص اشاره میکند.
Der Lieferwagen bog in den Hof ein.
ونِ تحویل کالا وارد حیاط شد.
برای حرکت به داخل خیابان، راه یا ورودی، اغلب از «in» (به داخل) همراه با Akkusativ استفاده میشود. عبارتهای رایج برای بیان جهت عبارتاند از «nach rechts» (به راست) و «nach links» (به چپ).
An der Kreuzung bog sie nach links in den Waldweg ein.
او در چهارراه به چپ پیچید و وارد راه جنگلی شد.
Der Radfahrer bog in die schmale Einfahrt ein.
دوچرخهسوار وارد ورودی باریک شد.
هنگام شکل دادن به اشیا، «einbiegen» (به داخل خم کردن) اغلب با واژههایی مانند «Rand» (لبه)، «Kante» (کناره) یا «Blech» (ورق فلزی) به کار میرود. عبارتی مانند «nach innen» (به سمت داخل) اغلب جهتی را توصیف میکند که چیزی در آن خم میشود.
Mit einer Zange bog er den Rand der Dose nach innen ein.
او با انبر، لبهٔ قوطی را به سمت داخل خم کرد.
وقتی بافت شامل خیابانها، راهها یا ورودیها باشد، «einbiegen» (وارد شدن و پیچیدن) به تغییر جهت اشاره میکند. اما وقتی مواد، لبهها یا کنارهها بهعنوان مفعول بیایند، منظور شکل دادن به چیزی از طریق خم کردن است.
Der Wagen bog in den Parkplatz ein.
خودرو وارد پارکینگ شد.
Der Handwerker bog die Kante des Metalls ein.
آن صنعتگر لبهٔ فلز را به داخل خم کرد.
پیچیدن / خم کردن
هنگام وارد شدن به یک خیابان فرعی، هر دو واژهٔ «abbiegen» (پیچیدن) و «einbiegen» (وارد خیابان شدن) مناسباند. «Abbiegen» بر تغییر جهت تأکید میکند و میتواند بهتنهایی با «rechts» (راست) یا «links» (چپ) بیاید. «Einbiegen» بر وارد شدن با وسیلهٔ نقلیه یا بهصورت پیاده به خیابان جدید تأکید میکند و معمولاً با «in» (به) بهعلاوهٔ Akkusativ به کار میرود.

An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ein.
ما در چراغ راهنمایی به راست، وارد خیابان باغ میشویم.
An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ab.
ما در چراغ راهنمایی به راست، وارد خیابان باغ میشویم.