
abbiegen
повертати
Під час їзди або ходьби змінювати напрямок і повертати на іншу вулицю чи стежку.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Їдьте прямо, а на другому світлофорі поверніть праворуч.
повертати / згинати
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
Завантажуємо збережений статус слова.

повертати
Під час їзди або ходьби змінювати напрямок і повертати на іншу вулицю чи стежку.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Їдьте прямо, а на другому світлофорі поверніть праворуч.

згинати
Згинати або викривляти під кутом предмет, зазвичай металевий чи зроблений з іншого гнучкого матеріалу.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
Сантехніку довелося зігнути мідну трубу, щоб вона обійшла кут.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abbiegen |
|---|---|
| з zu | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
«Abbiegen» (повертати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
На наступному перехресті я повертаю ліворуч.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
Він не побачив, що я повернув.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
Не забудь повернути на світлофорі.
Допоміжне дієслово в Perfekt залежить від значення. Для зміни напрямку, тобто руху, вживають «sein» (бути), а для згинання предмета, тобто дії, — «haben» (мати).
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
Велосипедист раптово повернув праворуч.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
Я зігнув дріт плоскогубцями.
Коли йдеться про зміну напрямку, для ліворуч або праворуч вживають «nach» (у напрямку), а з назвою вулиці чи шляху — «in» (у; з Akkusativ).
Biegen Sie bitte nach links ab.
Поверніть, будь ласка, ліворуч.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
Він повернув на маленьку бічну вулицю.
гнути
«Abbiegen» (повертати) і «um die Ecke biegen» (повертати за ріг) позначають зміну напрямку під час ходьби або їзди. «Abbiegen» називає поворот на іншу вулицю або інший шлях, тоді як «biegen» у цьому значенні зазвичай вживають у сполуках «um die Ecke» (за ріг) або «um die Kurve» (за поворот). Вживай «abfahren» для нової вулиці, а «biegen» — коли йдеться про поворот за ріг.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
На наступному перехресті ми маємо повернути праворуч на Bahnhofstraße.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
На наступному перехресті ми повертаємо за ріг, а потім бачимо вокзал.