
umfallen
падати
Падати набік або вниз із положення стоячи чи вертикального положення.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Через сильний вітер старе дерево в саду впало.
падати / непритомніти / поступатися
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

падати
Падати набік або вниз із положення стоячи чи вертикального положення.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Через сильний вітер старе дерево в саду впало.

непритомніти
Розмовне: втрачати свідомість.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
На спеці їй раптом потемніло в очах, і вона мало не знепритомніла.

поступатися
Розмовне, переносне: раптово змінювати свою думку чи рішення, часто під тиском; поступатися.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
Спочатку він був категорично проти, але коли всі почали його вмовляти, зрештою таки поступився.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umfallen |
|---|---|
| з zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
«Umfallen» (падати, непритомніти, поступатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «um-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
Пильнуй, щоб склянка не впала!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
Я не побачив, чому стілець упав.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
Такий сильний вітер, що страшно, як би ось-ось не впасти.
Оскільки «umfallen» (падати, непритомніти, поступатися) описує зміну стану або положення, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Отже, кажуть «ich bin umgefallen» (я впав, знепритомнів або поступився), а не «ich habe umgefallen» (неправильно: я впав, знепритомнів або поступився).
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
Ваза впала зі столу й перекинулася.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
Ти колись мало не знепритомнів від хвилювання?
Буквальне значення (m01) може стосуватися людей і предметів. Два розмовні значення — «ohnmächtig werden» (непритомніти) (m02) і «Meinung ändern» (змінити думку) (m03) — завжди стосуються лише людей.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
Велосипедист упав, але, на щастя, не перекинувся.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Коли він побачив рахунок, то мало не знепритомнів.
Якщо хтось «umfällt» (поступається), бо змінює свою думку, це часто має негативний відтінок. Це означає, що людина слабка, не має твердої позиції або поступається під тиском.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
Він довго опирався, але зрештою таки поступився й погодився.
падати / повалювати
Коли хтось падає з положення стоячи, можна вживати і «stürzen» (падати), і «umfallen» (падати). «stürzen» більше підкреслює сильне або неконтрольоване падіння, тоді як «umfallen» — втрату вертикального положення, часто набік. Описуючи сам процес, використовуй «stürzen», а описуючи зміну положення, — «umfallen».

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
Бігун утратив рівновагу й упав набік.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
Бігун перечепився через камінь і сильно впав на доріжку.