
sich einschreiben
записуватися
Офіційно записуватися або реєструватися для чогось, особливо в університеті, на курс або до клубу.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
У жовтні я запишуся на медичний факультет.
записуватися / надсилати рекомендованим листом
einschreiben – schrieb ein – hat eingeschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

записуватися
Офіційно записуватися або реєструватися для чогось, особливо в університеті, на курс або до клубу.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
У жовтні я запишуся на медичний факультет.

надсилати рекомендованим листом
Надсилати лист або посилку рекомендованим відправленням — способом доставки, за якого відправник отримує підтвердження вручення.
Wichtige Dokumente sollte man immer per Einschreiben verschicken.
Важливі документи завжди слід надсилати рекомендованим листом.

вписувати
Письмово вносити щось до книги, списку або іншого документа.
Der Autor hat mir eine persönliche Widmung ins Buch eingeschrieben.
Автор вписав мені до книги особисту присвяту.

увійти в історію
Завдяки особливому вчинку або досягненню стати незабутньою частиною чогось, наприклад історії.
Mit diesem Sieg hat sich die Mannschaft in die Geschichtsbücher des Sports eingeschrieben.
Цією перемогою команда вписала себе в історію спорту.
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibst ein |
| er/sie/es | schreibt ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibt ein |
| sie | schreiben ein |
| ich | schrieb ein |
|---|---|
| du | schriebst ein |
| er/sie/es | schrieb ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebt ein |
| sie | schrieben ein |
| ich | habe eingeschrieben |
|---|---|
| du | hast eingeschrieben |
| er/sie/es | hat eingeschrieben |
| wir | haben eingeschrieben |
| ihr | habt eingeschrieben |
| sie | haben eingeschrieben |
| du | schreib ein! schreibe ein! |
|---|---|
| ihr | schreibt ein! |
| Sie | schreiben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest eingeschrieben |
| er/sie/es | hatte eingeschrieben |
| wir | hatten eingeschrieben |
| ihr | hattet eingeschrieben |
| sie | hatten eingeschrieben |
| ich | werde einschreiben |
|---|---|
| du | wirst einschreiben |
| er/sie/es | wird einschreiben |
| wir | werden einschreiben |
| ihr | werdet einschreiben |
| sie | werden einschreiben |
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibest ein |
| er/sie/es | schreibe ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibet ein |
| sie | schreiben ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schriebe ein |
|---|---|
| du | schriebest ein |
| er/sie/es | schriebe ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebet ein |
| sie | schrieben ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschreiben |
|---|---|
| з zu | einzuschreiben |
| Partizip I | einschreibend |
| Partizip II | eingeschrieben |
«Einschreiben» (записуватися або надсилати рекомендованим листом) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Er schreibt sich für den Sprachkurs ein.
Він записується на мовний курс.
Sie fragt, ob er sich für den Kurs einschreibt.
Вона запитує, чи записується він на курс.
Er hat vor, sich bald einzuschreiben.
Він планує незабаром записатися.
Дієслово складається з «ein» (усередину) і «schreiben» (писати). Основна ідея полягає в тому, щоб вписати себе або щось у список, книгу чи систему: «hineinzuschreiben» (вписати всередину).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Будь ласка, впишіть своє ім'я до списку.
У значенні «sich registrieren» (реєструватися) дієслово є зворотним: «sich einschreiben» (записуватися або реєструватися). Можна записуватися «für» (на щось, Akkusativ) або «an» (до установи, Dativ).
Sie möchte sich an der Humboldt-Universität einschreiben.
Вона хотіла б записатися до Берлінського університету імені Гумбольдта.
Man kann sich online für den Newsletter einschreiben.
Можна зареєструватися на розсилку онлайн.
Це значення можна розпізнати за контекстом «Post» (пошта) або «Versand» (відправлення). Найчастіше для опису способу доставки вживають сталий вислів «per Einschreiben» (рекомендованим листом).
Ich muss diesen wichtigen Vertrag per Einschreiben versenden.
Я маю надіслати цей важливий договір рекомендованим листом.
Це значення є переносним і часто вживається у піднесеному, журналістському або літературному стилі. Найпоширеніший вислів — «sich in die Geschichtsbücher einschreiben» (увійти в історію).
Mit dieser Erfindung hat er sich in die Technikgeschichte eingeschrieben.
Цим винаходом він увійшов в історію техніки.
реєструватися
Обидва слова можуть означати офіційну реєстрацію на курс або до університету. «Registrieren» (реєструвати) є загальнішим і підходить для різних формальних реєстрацій, тоді як «sich einschreiben» (записуватися) особливо підкреслює зарахування до установи, на курс або на навчальну програму. Тому про університет зазвичай кажуть «sich einschreiben».

Für das neue Semester musste sie sich an der Universität einschreiben.
На новий семестр їй потрібно було записатися до університету.
Für die öffentliche Veranstaltung mussten sich alle Gäste online registrieren.
Усі гості повинні були зареєструватися онлайн для участі в публічному заході.