
sich einschreiben
kaydolmak
Bir şeye, özellikle üniversiteye, kursa veya derneğe resmî olarak kayıt yaptırmak.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
Ekim ayında tıp bölümüne kaydolacağım.
kaydolmak / taahhütlü göndermek / bir yere yazmak
einschreiben – schrieb ein – hat eingeschrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaydolmak
Bir şeye, özellikle üniversiteye, kursa veya derneğe resmî olarak kayıt yaptırmak.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
Ekim ayında tıp bölümüne kaydolacağım.

taahhütlü göndermek
Mektup veya paketi, gönderenin teslim edildiğine dair kanıt aldığı bir gönderim türüyle yollamak.
Wichtige Dokumente sollte man immer per Einschreiben verschicken.
Önemli belgeleri her zaman taahhütlü göndermek gerekir.

bir şeyi bir yere yazmak
Bir şeyi bir kitaba, listeye veya başka bir belgeye yazılı olarak geçirmek.
Der Autor hat mir eine persönliche Widmung ins Buch eingeschrieben.
Yazar kitaba benim için özel bir ithaf yazdı.

tarihe geçmek
Özellikle özel bir davranış veya başarı sayesinde bir şeyin, örneğin tarihin, unutulmaz bir parçası hâline gelmek.
Mit diesem Sieg hat sich die Mannschaft in die Geschichtsbücher des Sports eingeschrieben.
Takım bu galibiyetle spor tarihine geçti.
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibst ein |
| er/sie/es | schreibt ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibt ein |
| sie | schreiben ein |
| ich | schrieb ein |
|---|---|
| du | schriebst ein |
| er/sie/es | schrieb ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebt ein |
| sie | schrieben ein |
| ich | habe eingeschrieben |
|---|---|
| du | hast eingeschrieben |
| er/sie/es | hat eingeschrieben |
| wir | haben eingeschrieben |
| ihr | habt eingeschrieben |
| sie | haben eingeschrieben |
| du | schreib ein! schreibe ein! |
|---|---|
| ihr | schreibt ein! |
| Sie | schreiben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest eingeschrieben |
| er/sie/es | hatte eingeschrieben |
| wir | hatten eingeschrieben |
| ihr | hattet eingeschrieben |
| sie | hatten eingeschrieben |
| ich | werde einschreiben |
|---|---|
| du | wirst einschreiben |
| er/sie/es | wird einschreiben |
| wir | werden einschreiben |
| ihr | werdet einschreiben |
| sie | werden einschreiben |
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibest ein |
| er/sie/es | schreibe ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibet ein |
| sie | schreiben ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schriebe ein |
|---|---|
| du | schriebest ein |
| er/sie/es | schriebe ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebet ein |
| sie | schrieben ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschreiben |
|---|---|
| zu ile | einzuschreiben |
| Partizip I | einschreibend |
| Partizip II | eingeschrieben |
“Einschreiben” (kaydolmak / taahhütlü göndermek / bir yere yazmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er schreibt sich für den Sprachkurs ein.
Dil kursuna kaydoluyor.
Sie fragt, ob er sich für den Kurs einschreibt.
Kursa kaydolup kaydolmadığını soruyor.
Er hat vor, sich bald einzuschreiben.
Yakında kaydolmayı düşünüyor.
Bu fiil “ein” ve “schreiben” (yazmak) kelimelerinden oluşur. Temel fikir, kendini veya bir şeyi bir listeye, kitaba ya da sisteme yazmaktır; yani “hineinzuschreiben” (içine yazmak) anlamı taşır.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Lütfen adınızı listeye yazın.
“Sich einschreiben” (kaydolmak) anlamında fiil dönüşlü kullanılır. “Sich registrieren” (kaydolmak) anlamında fiil dönüşlü kullanılır. Bir şeye kaydolurken “für” (için) edatıyla Akkusativ, bir kuruma kaydolurken “an” (nezdinde / -de) edatıyla Dativ kullanılır.
Sie möchte sich an der Humboldt-Universität einschreiben.
Humboldt Üniversitesine kaydolmak istiyor.
Man kann sich online für den Newsletter einschreiben.
Bültene internetten kaydolabilirsin.
Bu anlamı “Post” (posta) veya “Versand” (gönderim) bağlamından anlayabilirsin. Gönderim şeklini belirtmek için genellikle “per Einschreiben” (taahhütlü olarak) kalıp ifadesi kullanılır.
Ich muss diesen wichtigen Vertrag per Einschreiben versenden.
Bu önemli sözleşmeyi taahhütlü olarak göndermem gerekiyor.
Bu anlam mecazidir ve genellikle resmî ve edebî dilde, gazetecilikte veya edebî metinlerde kullanılır. En yaygın kalıp ifade “sich in die Geschichtsbücher einschreiben” (tarih kitaplarına geçmek) ifadesidir.
Mit dieser Erfindung hat er sich in die Technikgeschichte eingeschrieben.
Bu buluşuyla teknoloji tarihine geçti.
kaydolmak / fark etmek / kaydetmek
Her iki kelime de bir kursa veya üniversiteye resmî olarak kaydolmayı anlatabilir. “Registrieren” (kayıt yaptırmak) çeşitli resmî kayıtlar için daha genel bir kelimedir; “sich einschreiben” (kaydolmak) ise özellikle bir kursa veya öğrenim programına kurumsal olarak kabul edilmeyi vurgular. Üniversite söz konusu olduğunda genellikle “sich einschreiben” denir.

Für das neue Semester musste sie sich an der Universität einschreiben.
Yeni dönem için üniversiteye kaydolması gerekiyordu.
Für die öffentliche Veranstaltung mussten sich alle Gäste online registrieren.
Herkesin halka açık etkinlik için internetten kayıt yaptırması gerekiyordu.