
eintragen
вписувати
Письмово вносити інформацію, наприклад ім’я або дані, до списку, формуляра, книги чи реєстру.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Будь ласка, впишіть своє ім’я до списку присутніх.
вписувати / записуватися / приносити / реєструвати
eintragen – trug ein – hat eingetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

вписувати
Письмово вносити інформацію, наприклад ім’я або дані, до списку, формуляра, книги чи реєстру.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Будь ласка, впишіть своє ім’я до списку присутніх.

записуватися
Писати власне ім’я до списку, книги або формуляра, щоб зареєструватися чи підтвердити свою присутність.
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
Той, хто хоче взяти участь в екскурсії, може записатися тут.

приносити
Спричиняти певний результат, прибуток або навіть негативний наслідок. Часто вживається з додатком у Dativ.
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
Його ризикована інвестиція принесла йому великий прибуток.

реєструвати
Домагатися офіційного внесення чогось до реєстру для юридичного визнання, наприклад об’єднання або торговельної марки.
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
Ми маємо зареєструвати нове об’єднання в реєстрі об’єднань.
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | trägst ein |
| er/sie/es | trägt ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | tragt ein |
| sie | tragen ein |
| ich | trug ein |
|---|---|
| du | trugst ein |
| er/sie/es | trug ein |
| wir | trugen ein |
| ihr | trugt ein |
| sie | trugen ein |
| ich | habe eingetragen |
|---|---|
| du | hast eingetragen |
| er/sie/es | hat eingetragen |
| wir | haben eingetragen |
| ihr | habt eingetragen |
| sie | haben eingetragen |
| du | trage ein! trag ein! |
|---|---|
| ihr | tragt ein! |
| Sie | tragen Sie ein! |
| ich | hatte eingetragen |
|---|---|
| du | hattest eingetragen |
| er/sie/es | hatte eingetragen |
| wir | hatten eingetragen |
| ihr | hattet eingetragen |
| sie | hatten eingetragen |
| ich | werde eintragen |
|---|---|
| du | wirst eintragen |
| er/sie/es | wird eintragen |
| wir | werden eintragen |
| ihr | werdet eintragen |
| sie | werden eintragen |
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | tragest ein |
| er/sie/es | trage ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | traget ein |
| sie | tragen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge ein |
|---|---|
| du | trügest ein trügst ein |
| er/sie/es | trüge ein |
| wir | trügen ein |
| ihr | trüget ein trügt ein |
| sie | trügen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eintragen |
|---|---|
| з zu | einzutragen |
| Partizip I | eintragend |
| Partizip II | eingetragen |
«Eintragen» (вписувати, записуватися, приносити, реєструвати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово залишається разом.
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
Він записує зустріч у свій календар.
Sie fragt, ob sie sich hier eintragen kann.
Вона питає, чи може тут записатися.
Ich habe vergessen, den Termin einzutragen.
Я забув унести зустріч до календаря.
Дієслово складається з «ein-» (усередину) і «tragen» (нести). Буквальне значення — «hineinzutragen» (вносити всередину) інформацію в документ.
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
Будь ласка, уважно внесіть усі дані до формуляра.
Якщо ти пишеш власне ім’я до списку, вживай дієслово зворотно: «sich eintragen» (записуватися). Зворотний займенник потрібно узгоджувати з особою: ich trage mich ein, du trägst dich ein тощо.
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
Усі, хто хоче піти з нами, мають записатися до завтра.
У значенні «ein Ergebnis bringen» (приносити результат) людина, яка отримує результат, стоїть у Dativ. Сам результат стоїть в Akkusativ.
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
Його сміливі вчинки принесли йому велике визнання.
Це значення часто вживають у юридичному або адміністративному контексті. Типові формулювання: «einen Verein eintragen lassen» (зареєструвати об’єднання) або «eine Marke beim Patentamt eintragen lassen» (зареєструвати торговельну марку в патентному відомстві).
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
Після заснування об’єднання його потрібно внести до реєстру об’єднань.
зазначати
Під час заповнення форми «angeben» (зазначати) і «eintragen» (вписувати) часто можуть уживатися в обох випадках. «Angeben» підкреслює, яку саме потрібну інформацію повідомляють, а «eintragen» — записування цієї інформації в певне поле. Для змісту інформації більше підходить «angeben», а для конкретної дії записування — «eintragen».

Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
Будь ласка, впишіть свою поточну адресу у верхнє поле форми.
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
Будь ласка, зазначте у формі свою поточну адресу.