
sich einschreiben
zapisywać się
Oficjalnie zgłaszać się lub rejestrować na coś, szczególnie na uniwersytecie, kursie albo w stowarzyszeniu.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
W październiku zapiszę się na studia medyczne.
zapisywać się / wysyłać listem poleconym / wpisywać
einschreiben – schrieb ein – hat eingeschrieben
Wczytuję zapisany stan.

zapisywać się
Oficjalnie zgłaszać się lub rejestrować na coś, szczególnie na uniwersytecie, kursie albo w stowarzyszeniu.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
W październiku zapiszę się na studia medyczne.

wysyłać listem poleconym
Wysyłać list lub paczkę jako przesyłkę poleconą, czyli w sposób, przy którym nadawca otrzymuje potwierdzenie doręczenia.
Wichtige Dokumente sollte man immer per Einschreiben verschicken.
Ważne dokumenty zawsze powinno się wysyłać listem poleconym.

wpisywać
Wpisywać coś pisemnie do książki, na listę lub do innego dokumentu.
Der Autor hat mir eine persönliche Widmung ins Buch eingeschrieben.
Autor wpisał mi do książki osobistą dedykację.

zapisać się w
Dzięki szczególnemu czynowi lub osiągnięciu stać się niezapomnianą częścią czegoś, na przykład historii.
Mit diesem Sieg hat sich die Mannschaft in die Geschichtsbücher des Sports eingeschrieben.
Dzięki temu zwycięstwu drużyna zapisała się w historii sportu.
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibst ein |
| er/sie/es | schreibt ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibt ein |
| sie | schreiben ein |
| ich | schrieb ein |
|---|---|
| du | schriebst ein |
| er/sie/es | schrieb ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebt ein |
| sie | schrieben ein |
| ich | habe eingeschrieben |
|---|---|
| du | hast eingeschrieben |
| er/sie/es | hat eingeschrieben |
| wir | haben eingeschrieben |
| ihr | habt eingeschrieben |
| sie | haben eingeschrieben |
| du | schreib ein! schreibe ein! |
|---|---|
| ihr | schreibt ein! |
| Sie | schreiben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest eingeschrieben |
| er/sie/es | hatte eingeschrieben |
| wir | hatten eingeschrieben |
| ihr | hattet eingeschrieben |
| sie | hatten eingeschrieben |
| ich | werde einschreiben |
|---|---|
| du | wirst einschreiben |
| er/sie/es | wird einschreiben |
| wir | werden einschreiben |
| ihr | werdet einschreiben |
| sie | werden einschreiben |
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibest ein |
| er/sie/es | schreibe ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibet ein |
| sie | schreiben ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schriebe ein |
|---|---|
| du | schriebest ein |
| er/sie/es | schriebe ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebet ein |
| sie | schrieben ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschreiben |
|---|---|
| z zu | einzuschreiben |
| Partizip I | einschreibend |
| Partizip II | eingeschrieben |
„Einschreiben” (zapisywać się / wysyłać listem poleconym / wpisywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er schreibt sich für den Sprachkurs ein.
On zapisuje się na kurs językowy.
Sie fragt, ob er sich für den Kurs einschreibt.
Ona pyta, czy on zapisuje się na kurs.
Er hat vor, sich bald einzuschreiben.
On zamierza wkrótce się zapisać.
Czasownik składa się z „ein” (do środka) i „schreiben” (pisać). Podstawowa idea polega na „hineinzuschreiben” (wpisywaniu siebie lub czegoś do środka) na listę, do książki albo do systemu.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Proszę wpisać swoje imię na listę.
W znaczeniu „sich registrieren” (rejestrować się) czasownik jest zwrotny: „sich einschreiben” (zapisywać się). Zapisuje się „für” (na) coś w Akkusativie albo „an” (na) uczelnię lub inną instytucję w Dativie.
Sie möchte sich an der Humboldt-Universität einschreiben.
Ona chciałaby zapisać się na Uniwersytet Humboldtów.
Man kann sich online für den Newsletter einschreiben.
Można zapisać się na newsletter przez internet.
To znaczenie można rozpoznać po kontekście „Post” (poczta) lub „Versand” (wysyłka). Najczęściej używa się stałego wyrażenia „per Einschreiben” (listem poleconym), aby opisać sposób wysyłki.
Ich muss diesen wichtigen Vertrag per Einschreiben versenden.
Muszę wysłać ten ważny kontrakt listem poleconym.
To znaczenie jest metaforyczne i często występuje w podniosłym, dziennikarskim lub literackim stylu. Najczęstszym wyrażeniem jest „sich in die Geschichtsbücher einschreiben” (zapisać się w księgach historii).
Mit dieser Erfindung hat er sich in die Technikgeschichte eingeschrieben.
Dzięki temu wynalazkowi zapisał się w historii techniki.
rejestrować
Oba słowa mogą oznaczać oficjalne zapisanie się na kurs albo na uczelnię. „Registrieren” (rejestrować) jest bardziej ogólne i pasuje do różnych formalnych zgłoszeń, natomiast „sich einschreiben” (zapisywać się) podkreśla przede wszystkim przyjęcie do instytucji, na kurs albo na kierunek studiów. W odniesieniu do uniwersytetu zwykle mówi się więc „sich einschreiben”.

Für das neue Semester musste sie sich an der Universität einschreiben.
Na nowy semestr musiała zapisać się na uniwersytet.
Für die öffentliche Veranstaltung mussten sich alle Gäste online registrieren.
Wszyscy goście musieli zarejestrować się online na publiczne wydarzenie.