
verordnen
призначати
Як лікар призначати пацієнтові ліки, лікування або терапію.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Лікар призначив мені постільний режим і антибіотик.
призначати / видавати розпорядження
verordnen – verordnete – hat verordnet
Завантажуємо збережений статус слова.

призначати
Як лікар призначати пацієнтові ліки, лікування або терапію.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Лікар призначив мені постільний режим і антибіотик.

видавати розпорядження
Офіційно наказувати щось або встановлювати це законом від імені органу влади чи уряду. Це формальна вказівка або указ.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
Уряд видав нове розпорядження щодо боротьби із шумом.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verordnen |
|---|---|
| з zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
«Verordnen» (призначати або видавати розпорядження) — невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з префікса «ver-» (префікс). Префікс в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
Орган влади видав розпорядження про суворіші перевірки.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
Я не знав, що лікар призначив мені ці ліки.
Дієслово «verordnen» (призначати або видавати розпорядження) зазвичай уживається з особою в Dativ і предметом в Akkusativ. Структура така: підмет призначає або наказує [особі в Dativ] [предмет в Akkusativ].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
Лікарка призначила пацієнтові фізіотерапію.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
Місто запровадило для мешканців нову систему сортування сміття.
Контекст допомагає визначити значення: якщо підмет — лікар або лікарка, йдеться про медичне призначення. Якщо підмет — уряд або орган влади, це офіційне розпорядження.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Мій сімейний лікар призначив мені більше рухатися.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
Міністерство наказало негайно закрити школи.
У медичному контексті «verordnen» (призначати) часто вживається зі словами «Medikamente» (ліки), «Bettruhe» (постільний режим), «eine Diät» (дієта) або «eine Kur» (лікувальний курс).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
Через сильний біль йому призначили знеболювальне.
мати в розпорядженні / розпоряджатися / заповідати
Обидва слова можуть виражати офіційну вказівку органу влади. «Verfügen» (видавати офіційне розпорядження) радше підкреслює конкретне рішення щодо певної особи або справи, тоді як «verordnen» (видавати розпорядження) більше нагадує формальне, загальніше правило. Для окремого випадку часто доречне «verfügen», а для правила — «verordnen».

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
Уряд запровадив суворіші правила безпеки для всіх підприємств.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
Орган влади розпорядився негайно закрити це підприємство.