
sich einschreiben
s’inscrire
S’inscrire officiellement à quelque chose, notamment à une université, à un cours ou dans une association.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
En octobre, je m’inscrirai en médecine.
s’inscrire / envoyer en recommandé / inscrire
einschreiben – schrieb ein – hat eingeschrieben
Chargement de ton état enregistré.

s’inscrire
S’inscrire officiellement à quelque chose, notamment à une université, à un cours ou dans une association.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
En octobre, je m’inscrirai en médecine.

envoyer en recommandé
Envoyer une lettre ou un colis en recommandé, un mode d’envoi qui permet à l’expéditeur d’obtenir une preuve de livraison.
Wichtige Dokumente sollte man immer per Einschreiben verschicken.
Il faut toujours envoyer les documents importants en recommandé.

inscrire
Consigner quelque chose par écrit dans un livre, une liste ou un autre document.
Der Autor hat mir eine persönliche Widmung ins Buch eingeschrieben.
L’auteur m’a écrit une dédicace personnelle dans le livre.

entrer dans l’histoire
Devenir une partie inoubliable de quelque chose, par exemple de l’histoire, grâce à un acte ou à une performance remarquable.
Mit diesem Sieg hat sich die Mannschaft in die Geschichtsbücher des Sports eingeschrieben.
Avec cette victoire, l’équipe est entrée dans les annales du sport.
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibst ein |
| er/sie/es | schreibt ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibt ein |
| sie | schreiben ein |
| ich | schrieb ein |
|---|---|
| du | schriebst ein |
| er/sie/es | schrieb ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebt ein |
| sie | schrieben ein |
| ich | habe eingeschrieben |
|---|---|
| du | hast eingeschrieben |
| er/sie/es | hat eingeschrieben |
| wir | haben eingeschrieben |
| ihr | habt eingeschrieben |
| sie | haben eingeschrieben |
| du | schreib ein! schreibe ein! |
|---|---|
| ihr | schreibt ein! |
| Sie | schreiben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest eingeschrieben |
| er/sie/es | hatte eingeschrieben |
| wir | hatten eingeschrieben |
| ihr | hattet eingeschrieben |
| sie | hatten eingeschrieben |
| ich | werde einschreiben |
|---|---|
| du | wirst einschreiben |
| er/sie/es | wird einschreiben |
| wir | werden einschreiben |
| ihr | werdet einschreiben |
| sie | werden einschreiben |
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibest ein |
| er/sie/es | schreibe ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibet ein |
| sie | schreiben ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schriebe ein |
|---|---|
| du | schriebest ein |
| er/sie/es | schriebe ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebet ein |
| sie | schrieben ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschreiben |
|---|---|
| avec zu | einzuschreiben |
| Partizip I | einschreibend |
| Partizip II | eingeschrieben |
« Einschreiben » (s’inscrire / envoyer en recommandé) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ein- » se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Er schreibt sich für den Sprachkurs ein.
Il s’inscrit au cours de langue.
Sie fragt, ob er sich für den Kurs einschreibt.
Elle demande s’il s’inscrit au cours.
Er hat vor, sich bald einzuschreiben.
Il a l’intention de s’inscrire bientôt.
Le verbe se compose de « ein » (dans) et de « schreiben » (écrire). L’idée de base est de s’« écrire » soi-même ou quelque chose dans une liste, un livre ou un système « hineinzuschreiben » (s’inscrire dedans).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Veuillez inscrire votre nom sur la liste.
Au sens de « sich registrieren » (s’inscrire), le verbe est pronominal : « sich einschreiben » (s’inscrire). On s’inscrit « für » (à, pour) quelque chose à l’Akkusativ ou « an » (à) une institution au Dativ.
Sie möchte sich an der Humboldt-Universität einschreiben.
Elle aimerait s’inscrire à l’université Humboldt.
Man kann sich online für den Newsletter einschreiben.
On peut s’inscrire à la newsletter en ligne.
On reconnaît ce sens grâce au contexte de « Post » (poste) ou de « Versand » (envoi). On emploie le plus souvent l’expression figée « per Einschreiben » (en recommandé) pour décrire le mode d’envoi.
Ich muss diesen wichtigen Vertrag per Einschreiben versenden.
Je dois envoyer cet important contrat en recommandé.
Ce sens est métaphorique et s’emploie souvent dans un style recherché, journalistique ou littéraire. L’expression la plus courante est « sich in die Geschichtsbücher einschreiben » (entrer dans les livres d’histoire).
Mit dieser Erfindung hat er sich in die Technikgeschichte eingeschrieben.
Avec cette invention, il est entré dans l’histoire des techniques.
s’inscrire / remarquer / enregistrer
Les deux mots peuvent désigner l’inscription officielle à un cours ou dans une université. « Registrieren » (s’inscrire) est plus général et convient à différents types d’inscriptions formelles, tandis que « sich einschreiben » (s’inscrire) met particulièrement l’accent sur l’admission dans un établissement, à un cours ou dans un cursus. Pour l’université, on dit donc généralement « sich einschreiben ».

Für das neue Semester musste sie sich an der Universität einschreiben.
Pour le nouveau semestre, elle a dû s’inscrire à l’université.
Für die öffentliche Veranstaltung mussten sich alle Gäste online registrieren.
Tous les invités ont dû s’inscrire en ligne pour l’événement public.