
die Bemerkung
зауваження
Коротке усне або письмове висловлювання, яким щось констатують, коментують або зауважують.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Він зробив дотепне зауваження про погоду.
зауваження
die Bemerkung, die Bemerkungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зауваження
Коротке усне або письмове висловлювання, яким щось констатують, коментують або зауважують.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Він зробив дотепне зауваження про погоду.

примітка
Письмове зауваження, вказівка або нотатка, додана до тексту чи документа, щоб щось пояснити або доповнити.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Під текстом договору була примітка про те, що всі зміни мають бути внесені в письмовій формі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Bemerkung» (зауваження) — іменник, утворений від дієслова «bemerken» (помічати). Коли ти щось помічаєш, а потім висловлюєш це або записуєш, ти робиш зауваження.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
Він одразу помітив мою нову зачіску.
Коли йдеться про усне висловлювання, часто вживають дієслово «machen» (робити). Типові вислови: «eine Bemerkung machen» (зробити зауваження) або «eine Bemerkung fallen lassen» (кинути зауваження).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
Він не зміг стриматися від глузливого зауваження.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
Під час лекції вона зробила цікаве зауваження.
У значенні «schriftliche Notiz» (письмова нотатка) це слово часто трапляється у формальних або академічних текстах. На це значення вказують прийменники, як-от «unter» (під), «in» (у) або «am Rande» (на полях).
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
У протоколі я знайшов рукописне зауваження начальника.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Будь ласка, додайте свої зауваження безпосередньо в документ.
слово
«das Wort» (слова) і «die Bemerkung» (зауваження) можуть позначати коротке висловлювання. «die Bemerkung» — це саме здебільшого короткий коментар або зауваження, тоді як «das Wort» також може означати довшу промову й часто вживається для позначення внеску в розмову у сталих мовних формулах. Використовуй «die Bemerkung» для побіжного коментаря, а «das Wort» — для власного внеску в розмову.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
Його коротке зауваження про погоду розсмішило всіх.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Я хотів би ще кілька слів сказати на цю тему.