
der Schlitz
щілина
Довгий вузький отвір або проріз у поверхні, наприклад у поштовій скриньці, автоматі чи предметі одягу.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Будь ласка, кинь монету в щілину автомата.
щілина / гульфік
der Schlitz, die Schlitze
Завантажуємо збережений статус слова.

щілина
Довгий вузький отвір або проріз у поверхні, наприклад у поштовій скриньці, автоматі чи предметі одягу.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Будь ласка, кинь монету в щілину автомата.

гульфік
Отвір спереду штанів, який можна закрити ґудзиками або блискавкою.
Achtung, dein Schlitz ist offen.
Обережно, у тебе розстебнутий гульфік.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schlitze |
| Genitiv | des Schlitzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitz | die Schlitze |
| Akkusativ | den Schlitz | die Schlitze |
| Dativ | dem Schlitz | den Schlitzen |
| Genitiv | des Schlitzes | der Schlitze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Schlitz» (щілина / гульфік) стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про автомати, поштові скриньки або стіни, мається на увазі вузький отвір. У поєднанні зі штанами «die Hose» (штани) це отвір спереду.
Der Brief passt nicht durch den schmalen Schlitz.
Лист не проходить крізь вузьку щілину.
Er bemerkte, dass der Schlitz an seiner Hose kaputt war.
Він помітив, що гульфік на його штанах зламався.
У значенні «Öffnung» (отвір) слово «Schlitz» (щілина) часто поєднується з дієсловами, що позначають укидання або просування крізь отвір. Типові приклади: «eine Münze in den Schlitz werfen» (кинути монету в щілину) або «einen Zettel durch den Schlitz schieben» (просунути записку крізь щілину).
Für ein Ticket müssen Sie drei Münzen in den Schlitz werfen.
Щоб отримати квиток, Ви маєте кинути три монети в щілину.
Делікатне повідомлення «Dein Schlitz ist offen» (У тебе розстебнутий гульфік) — дуже поширений і корисний вислів у повсякденному житті. Його вживають, щоб повідомити комусь, що блискавка на його штанах розстебнута.
Ein Freund hat mich leise darauf hingewiesen: „Du, dein Schlitz ist offen.“
Друг тихо повідомив мені: «Слухай, у тебе розстебнутий гульфік».
поріз
Schnitt (поріз) — це загалом розділення або отвір, що виник унаслідок різання. Натомість Schlitz (щілина) — це довгий вузький отвір, який часто має певне призначення. Щодо тканини Schnitt позначає лінію розрізу, що утворилася, а Schlitz — видовжений отвір в одязі.

Ein schmaler Schlitz an der Seite macht den Rock bequemer.
Вузька щілина збоку робить спідницю зручнішою.
Ein gerader Schnitt trennt den Stoff in zwei Teile.
Прямий розріз розділяє тканину на дві частини.