
verschwinden
зникати
Переміщуватися самому або переміщувати щось у місце, де цього більше не видно або не можна знайти; ставати невидимим.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Сонце зникло за хмарами.
зникати
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Завантажуємо збережений статус слова.

зникати
Переміщуватися самому або переміщувати щось у місце, де цього більше не видно або не можна знайти; ставати невидимим.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Сонце зникло за хмарами.

зникати
Губитися або бути викраденим, так що більше не можна нічого знайти.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Мій гаманець зник із моєї сумки.

забиратися
Розмовне, часто неввічливе прохання або наказ залишити якесь місце.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
Забирайся звідси, я більше не хочу тебе бачити!

зникати
У переносному значенні: переставати існувати; розчинятися.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
Після розмови всі його сумніви зникли.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschwinden |
|---|---|
| з zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
Дієслово «verschwinden» (зникати) є нероздільним. Префікс «ver-» часто вказує на те, що щось відходить, губиться або добігає кінця, що добре відповідає значенню цього слова.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
Мій ключ знову зник.
«Verschwinden» (зникати) описує зміну місця або стану. Тому Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
Раптом усі мої турботи зникли.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
Злодій зник у темряві.
Коли щось стає невидимим, «verschwinden» (зникати) часто поєднується з назвами місць або обставин. Типові сполучення: «im Nebel verschwinden» (зникати в тумані), «in der Menge verschwinden» (зникати в натовпі) або «hinter dem Horizont verschwinden» (зникати за горизонтом).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
Корабель повільно зник за горизонтом.
В Imperativ «Verschwinde!» (Забирайся!) є дуже прямим і часто неввічливим наказом піти. Це слово вживають переважно в усному мовленні та в неформальних, часто напружених ситуаціях.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
Забирайся вже, у мене немає на тебе часу!
У переносному значенні «verschwinden» (зникати) часто вживають щодо абстрактних речей, як-от почуттів або проблем. Поширені сполучення: «die Angst verschwindet» (страх зникає), «die Schmerzen verschwinden» (біль зникає) або «die Zweifel verschwinden» (сумніви зникають).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
Почувши добру новину, він перестав хвилюватися.
залишати / покладатися
«Verlassen» (залишати) описує, як хтось іде з певного місця. Натомість «Verschwinden» (зникати) наголошує на результаті: після цього людину більше не видно або не можна знайти. Якщо важливий лише сам відхід, підходить «verlassen»; якщо людини більше не видно або її не можна знайти, уживають «verschwinden».

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
Після розмови Леа зникла, і ніхто не міг її знайти.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
Після розмови Леа залишила офіс і поїхала додому.