
begeistern
надихати / захоплювати
Викликати в когось велику радість, ентузіазм або захоплення чимось.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Своєю промовою він зміг захопити всю аудиторію.
надихати / захоплювати
begeistern – begeisterte – hat begeistert
Завантажуємо збережений статус слова.

надихати / захоплювати
Викликати в когось велику радість, ентузіазм або захоплення чимось.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Своєю промовою він зміг захопити всю аудиторію.

захоплюватися
Виявляти й розвивати великий інтерес, пристрасть або ентузіазм до певної речі чи діяльності.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
Він може годинами захоплюватися старими поштовими марками.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begeistern |
|---|---|
| з zu | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
Дієслово «begeistern» (надихати, захоплювати) споріднене з іменником «der Geist» (дух). Буквально воно означає вдихнути в когось «Geist» (дух) або «Lebendigkeit» (життєвість) і таким чином пробудити ентузіазм.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
Його ідеї надихнули ціле покоління.
Є дві важливі моделі речення: «Etwas begeistert jemanden» (щось захоплює когось) і «Jemand begeistert sich für etwas» (хтось захоплюється чимось). Звертай увагу на відмінність між додатком в Akkusativ і зворотною формою з «für» (для, чимось).
Der Film hat mich total begeistert.
Фільм дуже мене захопив.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
Я вже давно захоплююся фотографією.
Partizip II «begeistert» (захоплений) дуже часто вживається як прикметник, зокрема у сталому сполученні «begeistert sein von etwas (Dativ)» (бути захопленим чимось).
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
Критики були в захваті від нового альбому.
Префікс «be-» невідокремлюваний. У всіх формах дієвідмінювання та в усіх позиціях у реченні він залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
Він намагається зацікавити своїх учнів цією темою.
цікавити
Той, хто «sich interessieren für» (цікавитися) певною темою, виявляє цікавість і хоче дізнатися про неї більше. Той, хто «sich begeistern für» (захоплюватися) нею, виявляє значно сильніший інтерес, велику радість або пристрасть. Тому «interessieren» підходить також для спокійної цікавості, а «begeistern» — для особливо захопленої реакції.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
Нора захоплюється астрономією і щоночі, коли небо ясне, спостерігає за ним.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
Нора цікавиться астрономією і час від часу читає про неї.