
bezaubern
зачаровувати
Дуже тішити когось і прихиляти його до себе завдяки красі, чарівності або особливій привабливості.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Співачка зачарувала публіку своїм теплим голосом.
зачаровувати
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
Завантажуємо збережений статус слова.

зачаровувати
Дуже тішити когось і прихиляти його до себе завдяки красі, чарівності або особливій привабливості.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Співачка зачарувала публіку своїм теплим голосом.

зачаровувати
Впливати на когось за допомогою магічної сили або підкоряти його собі. Це значення трапляється переважно в казках і фантастичних оповідях.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
Відьма зачарувала принца заклинанням, тож він мусив коритися її волі.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bezaubern |
|---|---|
| з zu | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
«Bezaubern» (зачаровувати) складається з «be-» (префікса) і «zaubern» (чаклувати) та є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається з’єднаним з основою також у відмінюваних формах.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
Чарівник зачарував гостей своїм виступом.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
Її доброзичливість одразу зачарувала мене.
«Bezaubern» (зачаровувати) часто вживається з особою або групою осіб в Akkusativ. Засіб або властивість часто вводиться за допомогою «mit» (за допомогою, своїм) і Dativ.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
Акторка зачарувала глядачів своєю усмішкою.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
Сад зачаровує відвідувачів своїми різнобарвними квітами.
У переносному значенні «bezaubern» (зачаровувати) часто поєднується зі словами «Publikum» (публіка), «Zuschauer» (глядачі), «Charme» (чарівність), «Lächeln» (усмішка) або «Stimme» (голос). У центрі уваги часто перебуває особливий вплив на людей.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
Своєю природною чарівністю ведуча зачарувала навіть найкритичніших глядачів.
Значення, пов’язане зі справжньою магічною силою, часто можна розпізнати за казковим або фантастичним контекстом. Сигнальними словами, наприклад, є «Hexe» (відьма), «Zauberspruch» (заклинання), «Prinz» (принц) або «Zauberer» (чарівник).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
У казці зла фея зачаровує принца, і він занурюється в глибокий сон.
зачаровувати
Якщо хтось захоплює своїм шармом, часто підходять «verzaubern» (зачаровувати) і «bezaubern» (зачаровувати). «Verzaubern» сильніше наголошує на глибокому захопленні, через яке людина забуває про все навколо. «Bezaubern» радше підкреслює, наскільки приємною та привабливою здається людина. Тут різниця полягає в нюансі.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
Її усмішка зачарувала його, і вона одразу стала йому дуже симпатичною.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
Її усмішка зачарувала його, і на мить він забув про все навколо.