
erwürgen
душити
Убивати когось, стискаючи йому горло або шию та перекриваючи таким чином доступ повітря.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Злочинець задушив свою жертву уві сні.
душити / придушувати
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Завантажуємо збережений статус слова.

душити
Убивати когось, стискаючи йому горло або шию та перекриваючи таким чином доступ повітря.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Злочинець задушив свою жертву уві сні.

придушувати
Придушувати щось у зародку; силоміць перешкоджати розвитку або розгортанню чогось, наприклад дискусії чи ініціативи.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Своєю авторитарною манерою він одразу придушив будь-яку дискусію, що починалася.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwürgen |
|---|---|
| з zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
«Erwürgen» (душити) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» тут, як і в багатьох інших дієсловах, позначає результат, що призводить до смерті, порівняй: убити ударом ножа, застрелити, утопити. Основне дієслово — «würgen» (душити, стискати горло).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
Злочинець намагався задушити свідка.
Це перехідне дієслово, якому завжди потрібен додаток в Akkusativ. Отже, структура така: підмет + erwürgen + додаток в Akkusativ.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
Сувора бюрократія придушує багато хороших ідей.
Переносне значення можна визначити за додатком. Якщо це людина або тварина, мається на увазі буквальне значення. Якщо ж додаток позначає щось абстрактне, наприклад «Diskussion» (дискусія), «Kreativität» (творчість) або «Initiative» (ініціатива), мається на увазі переносне значення.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Його негативні коментарі придушили творчу атмосферу в команді.
У переносному значенні «erwürgen» (придушувати) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові вислови: «eine Debatte erwürgen» (придушувати дебати), «eine Initiative erwürgen» (придушувати ініціативу) або «jede Kreativität erwürgen» (придушувати будь-яку творчість).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Своїм рішенням начальник одразу придушив дискусію, що починалася.
задихатися / душити / гасити
Обидва слова можуть описувати смерть через нестачу повітря. «Ersticken» (задихатися) загалом підкреслює, що людина не може отримати достатньо повітря, не вказуючи точної причини. «Erwürgen» (душити), натомість, позначає безпосередню дію, під час якої людині стискають шию або горло. Використовуй «erwürgen» (душити) лише для цього конкретного процесу.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
Злочинець задушив жертву, стискаючи їй горло.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
Жертва задихнулася в густому диму, бо більше не могла дихати.