
treu
вірний
Бути відданим, надійним і прив’язаним до людини, справи або переконання та не відступати від них.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Собаку часто вважають найвірнішим другом людини.
вірний
treu – treuer – am treusten
Завантажуємо збережений статус слова.

вірний
Бути відданим, надійним і прив’язаним до людини, справи або переконання та не відступати від них.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Собаку часто вважають найвірнішим другом людини.

постійний
Як клієнт або прихильник певного бренду, магазину чи клубу залишатися пов’язаним із ним протягом тривалого часу.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
Він уже понад двадцять років є постійним клієнтом нашої пекарні.

точний
Точно відповідати зразку, оригіналу або опису; відтворювати всі деталі.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
Цей фільм є точною екранізацією відомого роману.
| базова форма | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова treu.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова treu.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова treu.
«Treu» (вірний) означає «loyal» (відданий) або «faithful» (вірний), і його часто плутають з англійським словом «true» (правдивий). Німецькою «True» означає «wahr» (правдивий) або «richtig» (правильний).
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
Він вірний друг, на якого завжди можна покластися.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
Історія, яку він розповів, правдива.
Прикметник «treu» (вірний) тісно пов’язаний з іменником «die Treue» (вірність). «Die Treue» описує властивість або стан людини, яка є відданою.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
Його вірність своїм принципам гідна захоплення.
Щоб висловити, кому ти вірний, прикметник «treu» вживають із Dativ. Сталі конструкції: «jemandem treu sein» (бути комусь вірним) або «jemandem treu bleiben» (залишатися вірним комусь).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
Вона завжди залишалася вірною своєму чоловікові.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
Треба завжди залишатися вірним собі.
У контексті мистецтва, літератури або копій «treu» означає, що щось дуже точно відповідає оригіналу. Типові сполучення: «eine treue Kopie» (точна копія), «eine treue Übersetzung» (точний переклад) або «eine treue Wiedergabe» (точне відтворення).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Ця програма створює точну копію оригінального файла.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
Реставрація картини дуже точно відповідала оригіналу.
відданий / точний
«Treu» (вірний) і «getreu» (відданий) можуть виражати тривалий, надійний зв’язок. «Getreu» особливо часто вживається з Dativ і підкреслює надійне збереження відданості певній людині або справі. «Treu» загалом підходить для такого самого виду зв’язку.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Навіть після вильоту до нижчого дивізіону вона залишилася вірною своєму клубу.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Навіть після вильоту до нижчого дивізіону вона залишилася відданою своєму клубу.