
die Verhaftung
арешт
Офіційне затримання людини поліцією або іншим органом влади за підозрою у вчиненні злочину.
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte am frühen Morgen in seiner Wohnung.
Підозрюваного заарештували рано-вранці в його помешканні.
арешт
die Verhaftung, die Verhaftungen
Завантажуємо збережений статус слова.

арешт
Офіційне затримання людини поліцією або іншим органом влади за підозрою у вчиненні злочину.
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte am frühen Morgen in seiner Wohnung.
Підозрюваного заарештували рано-вранці в його помешканні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verhaftungen |
| Genitiv | der Verhaftung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verhaftung | die Verhaftungen |
| Akkusativ | die Verhaftung | die Verhaftungen |
| Dativ | der Verhaftung | den Verhaftungen |
| Genitiv | der Verhaftung | der Verhaftungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Verhaftung» (арешт) походить від дієслова «verhaften» (заарештовувати). Закінчення «-ung» утворює від дієслова іменник жіночого роду, що позначає дію або її результат.
Die Polizei bestätigte die Verhaftung des Mannes.
Поліція підтвердила арешт чоловіка.
В офіційному мовленні слово «Verhaftung» (арешт) часто поєднують із дієсловами «vornehmen» (здійснювати) або «durchführen» (проводити). Про людину кажуть «wird verhaftet» (її заарештовують).
Die Beamten nahmen die Verhaftung ohne Widerstand vor.
Правоохоронці здійснили арешт без опору.
Der Verdächtige wurde noch am Tatort verhaftet.
Підозрюваного заарештували ще на місці злочину.
Слово «Verhaftung» (арешт) належить до офіційного мовлення, зокрема до мови органів влади та преси. Воно часто трапляється в поліцейських звітах і новинах.
In der Pressemitteilung wurde die Verhaftung von drei Personen gemeldet.
У пресрелізі повідомили про арешт трьох осіб.
арешт
«Festnahme» (арешт) означає дію, під час якої орган влади затримує людину й бере її під варту. «Verhaftung» (арешт) називає ту саму дію саме як офіційний захід органів влади. Щодо підозрюваного у скоєнні злочину ці два слова можуть значною мірою збігатися; «Verhaftung» звучить офіційніше.

Die Behörde bestätigte offiziell die Verhaftung des Tatverdächtigen noch am selben Abend.
Орган влади офіційно підтвердив арешт підозрюваного ще того самого вечора.
Die Polizei meldete die Festnahme des Tatverdächtigen noch am selben Abend.
Поліція повідомила про арешт підозрюваного ще того самого вечора.