
aufhängen
вішати
Прикріплювати щось до гачка, мотузки або цвяха так, щоб воно вільно звисало вниз.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Ти можеш допомогти мені розвісити білизну?
вішати / класти слухавку / зависати / повіситися
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Завантажуємо збережений статус слова.

вішати
Прикріплювати щось до гачка, мотузки або цвяха так, щоб воно вільно звисало вниз.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Ти можеш допомогти мені розвісити білизну?

класти слухавку
Закінчувати телефонну розмову, кладучи слухавку або натискаючи відповідну кнопку.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Не ображайся, але мені треба зараз покласти слухавку, бо дзвонять у двері.

зависати
Розмовне слово про комп’ютер або програму, які перестають реагувати й зависають.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Мій браузер знову завис, і я більше не можу закрити вкладки.

повіситися
Позбавляти себе життя через повішення.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
Звістка про те, що він повісився в лісі, стала великим потрясінням.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufhängen |
|---|---|
| з zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
«Aufhängen» (вішати) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці головного речення, у підрядному реченні залишається разом із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
Він вішає нову картину у вітальні.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
Я не знаю, де він вішає картину.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
Він забув повісити картину.
Значення значною мірою залежить від граматики. Якщо є додаток в Akkusativ, зазвичай ідеться про те, щоб щось прикріпити. Якщо дієслово має зворотну форму «sich aufhängen» (зависати або повіситися), воно стосується або технічної проблеми, або самогубства.
Ich hänge meine Jacke auf.
Я вішаю свою куртку.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
Комп’ютер знову завис.
У цьому значенні «aufhängen» (вішати) часто поєднується з речами, які прикріплюють у домашньому господарстві: «Wäsche aufhängen» (розвішувати білизну), «ein Bild aufhängen» (вішати картину), «einen Mantel aufhängen» (вішати пальто) або «Gardinen aufhängen» (вішати штори).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
Після прання я завжди розвішую білизну в саду.
Коли йдеться про телефонну розмову, «aufhängen» (класти слухавку) часто вживається без додатка. Тоді воно стоїть у кінці речення й сигналізує про завершення розмови.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
Він просто поклав слухавку, не попрощавшись.
Зворотна форма «sich aufhängen» (зависати) у цьому значенні вживається лише щодо технічних пристроїв або програмного забезпечення. Підметом завжди є щось неживе, наприклад «der Computer» (комп’ютер), «das Programm» (програма) або «der Browser» (браузер).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Мені треба перезапустити ноутбук, бо програма зависла.
вішати / висіти
«hängen» (висіти) і «aufhängen» (вішати) можуть означати прикріплення предмета так, щоб він висів. «hängen» також може просто описувати наявний стан. Натомість «aufhängen» завжди підкреслює дію, унаслідок якої предмет опиняється в такому положенні.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Міа зараз хоче повісити картину на стіну.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
Картина вже висить на стіні.