
krank
хворий
Той, хто страждає від хвороби; фізично або психічно нездоровий.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Він сьогодні не може прийти на роботу, бо хворий.
хворий
krank – kränker – am kränksten
Завантажуємо збережений статус слова.

хворий
Той, хто страждає від хвороби; фізично або психічно нездоровий.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Він сьогодні не може прийти на роботу, бо хворий.

хворий
Розмовне слово на позначення божевільного, психічно ненормального або морально неприйнятного.
Seine Eifersucht ist echt krank.
Його ревнощі — це справді щось хворе.

крутий
Молодіжний вислів, який часто із захопленням описує щось надзвичайне, неймовірне або вражаюче.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
Ого, нова пісня справді дуже крута!

страждати від
Означає, що щось має недолік або фундаментальну проблему; страждати від чогось.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
Політична система має проблему через брак прозорості.
| базова форма | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова krank.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова krank.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова krank.
«Krank» (хворий) — основа для багатьох важливих іменників, таких як «die Krankheit» (хвороба) або «das Krankenhaus» (лікарня). Якщо ти розумієш слово «krank» (хворий), тобі буде легше здогадуватися про значення споріднених слів.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
Через тяжку хворобу йому довелося зробити операцію.
Якщо через хворобу людина не може піти на роботу або до школи, уживають сталий вираз «sich krankmelden» (повідомити, що захворів і не прийдеш на роботу або навчання). Тут дієслово «krankmelden» (повідомляти про хворобу) вживається зворотно.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
Я погано почуваюся, мабуть, повідомлю, що сьогодні не прийду.
Дієслово «kranken» (мати недолік) завжди вживається з прийменником «an» (на, від) і Dativ. Воно переносно описує фундаментальну проблему або недолік у системі чи організації, а не людину.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
Багато компаній мають недолік: застарілу організаційну структуру.
У розмовному вжитку «krank» (хворий) може виражати негативну оцінку й тоді означає «verrückt» (божевільний), «gestört» (ненормальний) або «moralisch seltsam» (морально дивний). Це слово часто стосується ідей або поведінки.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
Він постійно перевіряє її телефон, це вже ненормально.
У молодіжній мові «krank» (крутий) часто має позитивне значення й виражає, що щось надзвичайно добре, вражаюче або неймовірне. Різницю між цим і негативним значенням допомагають зрозуміти інтонація та контекст.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
Ти бачив той гол? Це було просто круто!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
Атмосфера на концерті була просто неймовірна.
божевільний / шалений
«krank» (хворий) і «verrückt» (божевільний) у розмовній мові можуть оцінювати шокуючий або нерозсудливий вчинок. «Verrückt» сильніше підкреслює ірраціональність або ризикованість, тоді як «krank» зазвичай звучить різкіше й може натякати на щось морально огидне або психічно ненормальне. Вживай «verrückt» для ризикованих ідей, а «krank» — для особливо крайньої оцінки.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
Те, що він попри попередження сам іде крізь бурю, — це хворе.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Його ідея самотужки йти крізь бурю — божевільна.