
harsch
різкий
Жорсткий, різкий або непривітний на вигляд, особливо у висловлюваннях, тоні чи поведінці.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
Її образила його різко сформульована критика.
різкий / настовий
harsch – harscher – am harschesten
Завантажуємо збережений статус слова.

різкий
Жорсткий, різкий або непривітний на вигляд, особливо у висловлюваннях, тоні чи поведінці.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
Її образила його різко сформульована критика.

настовий
Про сніг: замерзлий на поверхні, через що він твердий і зернистий.
Am Morgen war der Schnee harsch und schwer zu begehen.
Вранці сніг був настовий, і по ньому було важко ходити.
| базова форма | harsch |
|---|---|
| Komparativ | harscher |
| Superlativ | am harschesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова harsch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова harsch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова harsch.
У висловлюваннях, критиці або поведінці «harsch» (різкий) описує людську реакцію або манеру висловлюватися. Коли це слово вживається зі словами «Schnee» (сніг), «Schneedecke» (сніговий покрив) або подібними погодними термінами, ідеться про тверду, замерзлу поверхню.
Der Vorgesetzte reagierte harsch auf den Vorschlag.
Керівник різко відреагував на пропозицію.
Wegen des harschen Schnees kamen die Wanderer nur langsam voran.
Через настовий сніг туристи просувалися лише повільно.
У значенні, пов’язаному з висловлюваннями та поведінкою, «harsch» (різкий) часто вживається зі словами «Kritik» (критика), «Ton» (тон), «Worte» (слова) або «Reaktion» (реакція). Особливо часто воно описує манеру висловлюватися, яка здається образливою або відстороненою.
Die harschen Worte des Trainers sorgten für Unruhe in der Mannschaft.
Різкі слова тренера спричинили неспокій у команді.
У значенні, пов’язаному зі снігом, «harsch» (настовий) часто поєднується зі словами «Schneedecke» (сніговий покрив), «Oberfläche» (поверхня) та «Schicht» (шар). Тоді мається на увазі твердий, зернистий шар, що утворився внаслідок замерзання.
Unter der dünnen Pulverschicht lag eine harsche Schneedecke.
Під тонким шаром пухкого снігу лежав настовий сніговий покрив.
твердий
У критиці або тоні обидва слова можуть описувати суворий вплив. «Hart» (суворий) є загальнішим і підкреслює суворість або непоступливість, тоді як «harsch» (різкий) додатково звучить грубо й непривітно. Обирай «hart» для позначення суворості, а «harsch» — коли важливий образливий вплив тону.

Die Chefin wies seinen Vorschlag in einem harschen Ton zurück.
Начальниця відхилила його пропозицію різким тоном.
Die Chefin äußerte harte Kritik an seinem Vorschlag.
Начальниця висловила сувору критику його пропозиції.