
begreifen
розуміти
Осягати й розуміти розумом складну або абстрактну суть чогось.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Я просто не можу зрозуміти, чому він так учинив.
розуміти
begreifen – begriff – hat begriffen
Завантажуємо збережений статус слова.

розуміти
Осягати й розуміти розумом складну або абстрактну суть чогось.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Я просто не можу зрозуміти, чому він так учинив.

обмацувати
Торкатися чогось руками й відчувати його, щоб сприйняти його властивості. Це значення вживається рідше й часто має піднесений або літературний відтінок.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
Сліпий намагався руками обмацати форму статуї.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begreifen |
|---|---|
| з zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
«Begreifen» (розуміти) — це невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «be-» і дієслова «greifen» (хапати, схоплювати). Воно переносить ідею фізичного схоплювання на розумове осягнення поняття.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
Він швидко зрозумів правила гри.
«begreifen» (розуміти) дуже часто вживається з підрядним реченням, яке починається зі сполучників «dass» (що), «warum» (чому) або «wie» (як). Так виражається, яку саме обставину зрозуміли або не зрозуміли.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
Я не розумію, як це могло статися.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Нарешті вона зрозуміла, що припустилася помилки.
«Begreifen» (розуміти) часто виражає глибше й повніше розуміння, яке виходить за межі простого сприйняття інформації. Воно часто передбачає осягнення всіх наслідків або емоційних аспектів чогось.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Лише після розмови вона зрозуміла наслідки свого рішення.
Буквальне значення «etwas mit den Händen greifen» (хапати щось руками) сьогодні трапляється дуже рідко. Воно вживається майже лише в літературних або дуже піднесених текстах.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
Він намагався руками обмацати холодну поверхню каменю.
розуміти
Verstehen (розуміти) і begreifen (осягати) означають осягнення чогось розумом. Begreifen часто підкреслює глибше розуміння складної або абстрактної суті, яке іноді приходить лише після тривалих роздумів. Verstehen — загальніший варіант, коли зміст зрозумілий.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
Після тривалих роздумів я нарешті осягаю складне правило.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
Після пояснення я розумію складне правило.